Traducción de la letra de la canción Etienne Gonna Die - Saint Etienne

Etienne Gonna Die (original)

You only call?
Well, let’s go visit Mr. More.
Your eight hundred,
and I’ll raise twenty-five hundred bucks.
I can’t stand it
South.
I’m going south.
South Street Seaport, the man says.
Can’t stand the heat, you can’t stand it.
You wanna play cards?
The bet is two and a half thou.
The bet?
I’ll tell you what the bet is.
And I’ll raise you six thousand dollars.
You son of a bitch, you’ve been steamrolling over me all night!
What are you
trying to tell me?
One card, you’ve got a flush, a full, what?
I think you’re
bluffing, pal.
I think you’re trying to buy it.
Then you’re going to have to give me some respect, or give me some money.
I think you’re bluffing.

Etienne Gonna Die (traducción)

¿Solo llamas?
Bueno, vamos a visitar al Sr. More.
Tus ochocientos,
y recaudaré dos mil quinientos dólares.
no puedo soportarlo
Sur.
me voy al sur
South Street Seaport, dice el hombre.
No soporto el calor, no lo soporto.
¿Quieres jugar a las cartas?
La apuesta es dos mil y medio.
¿La apuesta?
Te diré cuál es la apuesta.
Y te daré seis mil dólares.
¡Hijo de puta, me has estado arrollando toda la noche!
Qué vas a
tratando de decirme?
Una carta, tienes color, full, ¿qué?
Creo que eres
fanfarronear, amigo.
Creo que estás tratando de comprarlo.
Entonces vas a tener que darme un poco de respeto, o darme algo de dinero.
Creo que estás mintiendo.