Traducción de la letra de la canción Last Orders - Saint Etienne

Last Orders (original)

Tempers fraying in the Hat & Fan
Gets so hot in there even in November
Heated words from slicked back hair
It’s too small a world for some people to share
Now Gary stares at an empty chair
Told her 5 or 10 and he’d join her right there
Not again, she’s not going in, she just sighs…
It’s only half 9
There’s time, time for drinking
And still more time till he gets to thinking of her
She’s in two minds
Maybe she’ll board up her door
He sinks two pints and that’s how it goes
It’s guaranteed he’s a funny man
You can bet your life that he’ll bring the house down
Always plays such a winning hand
He just cools it down, they should knight him for it
But outside his former ride
Starts a solo drive, she’s so tired of waiting
When he crawls in will she give him a surprise???

Last Orders (traducción)

Los ánimos se deshilachan en el sombrero y el abanico
Hace mucho calor allí incluso en noviembre
Palabras acaloradas del cabello peinado hacia atrás
Es un mundo demasiado pequeño para que algunas personas lo compartan
Ahora Gary mira fijamente una silla vacía
Le dije 5 o 10 y él se uniría a ella allí mismo
No otra vez, no va a entrar, solo suspira…
son solo las 9 y media
Hay tiempo, tiempo para beber
Y aún más tiempo hasta que se pone a pensar en ella
ella está en dos mentes
Tal vez ella tapará su puerta
Se hunde dos pintas y así va
Está garantizado que es un hombre divertido.
Puedes apostar tu vida a que derribará la casa
Siempre juega una mano tan ganadora
Solo lo enfría, deberían darle caballero por eso.
Pero fuera de su paseo anterior
Comienza un viaje en solitario, está tan cansada de esperar
Cuando entre, ¿¿ella le dará una sorpresa?