Traducción de la letra de la canción Trampoline - Kero Kero Bonito, Saint Etienne

Trampoline (original)

As the rain came down my window
I heard the wind blow all around
I was stuck under the weather
Felt like forever out of the sun
But then I looked at my garden
And saw at the bottom my old trampoline
That’s when I knew what to do
I could break right on through
Yeah, the clouds aren’t so high
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)
Though I love it when I’m floating
It’s kind of lonely at the top
But if we all jump together
Then we’ll go higher, we’ll never stop
I know I’ve got to come down
Put my feet on the ground soon, but that’s okay
You see, I’m safe in the knowledge
No matter what, I got my old trampoline
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Even if you’re falling, that’s okay
There’s a trampoline waiting for you
It’s so easy, you just have to believe
信じればいいんだよ
So jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)

Trampoline (traducción)

Mientras la lluvia bajaba por mi ventana
Escuché el viento soplar por todos lados
Estaba atrapado bajo el clima
Me sentí como para siempre fuera del sol
Pero luego miré mi jardín
Y vi al fondo mi viejo trampolín
Fue entonces cuando supe qué hacer
Podría romper a la derecha a través
Sí, las nubes no son tan altas
Primero te caes, luego vuelves a saltar
Encuentra tu ritmo, el impulso es la clave
Es tan fácil que cualquiera puede hacer trampolín
Así que salta arriba y podrás ver
El mundo entero
Cuando estés listo, mézclalo, prueba todo
Giro completo, voltereta hacia atrás, solo libera tu cuerpo
La vida se ve mejor cuando estás en tu trampolín
Pero vigila la gravedad y no te olvides de rebotar
(Rebota, rebota, rebota, rebota…)
Aunque me encanta cuando estoy flotando
Es un poco solitario en la cima
Pero si todos saltamos juntos
Entonces iremos más alto, nunca nos detendremos
Sé que tengo que bajar
Poner mis pies en el suelo pronto, pero está bien
Verás, estoy a salvo en el conocimiento
Pase lo que pase, tengo mi viejo trampolín
Primero te caes, luego vuelves a saltar
Encuentra tu ritmo, el impulso es la clave
Es tan fácil que cualquiera puede hacer trampolín
Así que salta arriba y podrás ver
El mundo entero
Cuando estés listo, mézclalo, prueba todo
Giro completo, voltereta hacia atrás, solo libera tu cuerpo
La vida se ve mejor cuando estás en tu trampolín
Pero vigila la gravedad y no te olvides de rebotar
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Incluso si te estás cayendo, está bien
Hay un trampolín esperándote
Es tan fácil, solo tienes que creer
信じればいいんだよ
Así que salta, salta, trampolín, vuela a donde quieres estar
Salta, salta, trampolín, vuela a donde quieras estar
Salta, salta, trampolín, vuela a donde quieras estar
Salta, salta, trampolín, vuela a donde quieras estar
Primero te caes, luego vuelves a saltar
Encuentra tu ritmo, el impulso es la clave
Es tan fácil que cualquiera puede hacer trampolín
Así que salta arriba y podrás ver
El mundo entero
Cuando estés listo, mézclalo, prueba todo
Giro completo, voltereta hacia atrás, solo libera tu cuerpo
La vida se ve mejor cuando estás en tu trampolín
Pero vigila la gravedad y no te olvides de rebotar
(Rebota, rebota, rebota, rebota…)