Traducción de la letra de la canción Only Acting - Kero Kero Bonito

Only Acting (original)

When I step onto the stage, see the curtain raise
I’m apparent, I’ve got someone to play
All the crowd are in the seats looking straight at me
For an answer, they just get what they see
They applaud and the usher’s locking the door
'Til the matinee
So I get to know the cast, though it doesn’t last
I’m a pro, but I won’t take it too far
Now I know I shouldn’t get comfy on the set
Every time it all comes down in the end
That’s a truth that the stage school doesn’t teach you
But it’s good to know
It takes much more than just learning a script
You see, you gotta take the part and believe it
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide, where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show
You should be able to feel a performance
With your whole body and soul
Now I’m gonna teach you everything I got
And you, and you, and you, and you…
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide
Where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role
Carry on the show
I thought I was only acting
But I felt exac—exac—exac—exac—exa—
What you gotta hi—
How to feel inside
What you gotta hide—
Gnitca ylno saw I
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t’ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev’uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac

(traducción)

Cuando subo al escenario, veo levantarse el telón
Soy evidente, tengo a alguien para jugar
Toda la multitud está en los asientos mirándome directamente
Como respuesta, solo obtienen lo que ven
Aplauden y el acomodador cierra la puerta
Hasta la matiné
Así llego a conocer al elenco, aunque no dura
Soy un profesional, pero no lo llevaré demasiado lejos
Ahora sé que no debería ponerme cómodo en el set
Cada vez que todo se viene abajo al final
Esa es una verdad que la escuela de teatro no te enseña
Pero es bueno saber
Se necesita mucho más que aprender un guión
Verás, tienes que aceptar el papel y creerlo.
Oh, a veces invento todas mis líneas en el acto
Pero siempre daré lo que tengo
Pensé que solo estaba actuando
Pero me sentí exactamente como si todo fuera real
Seguro que no sabía que dolía tanto
Pero entonces ningún ensayo podría mostrarte cómo sentirte por dentro
Lo que tienes que esconder, dónde poner tu orgullo
Cuándo darte cuenta de que has tenido tu tiempo
Encuentre otro rol, continúe con el programa
Debería poder sentir un rendimiento
Con todo tu cuerpo y alma
Ahora te voy a enseñar todo lo que tengo
Y tú, y tú, y tú, y tú…
Oh, a veces invento todas mis líneas en el acto
Pero siempre daré lo que tengo
Pensé que solo estaba actuando
Pero me sentí exactamente como si todo fuera real
Seguro que no sabía que dolía tanto
Pero entonces ningún ensayo podría mostrarte cómo sentirte por dentro
lo que tienes que esconder
Dónde poner tu orgullo
Cuándo darte cuenta de que has tenido tu tiempo
Encuentra otro rol
Continúa el espectáculo
Pensé que solo estaba actuando
Pero me sentí exac—exac—exac—exac—exa—
Que tienes que hola—
Cómo sentirte por dentro
Lo que tienes que esconder—
Gnitca ylno vi yo
Laer rof lla vio ti ekil yltcaxe tlef yo tina
Dab os truh ti wonk t'ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev'uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac