Traducción de la letra de la canción The Princess and the Clock - Kero Kero Bonito

The Princess and the Clock (original)

Oh, ooh, oh
High up in a chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
When she played outside
She saw the birds, so high
But she made a wish
To grow, one day, her own pair of wings
She sailed long from the fall
To find herself in the world
When in the wind, she heard a burning call
And so she followed it and came ashore
On the beach with a crowd all waiting here for you
Then a voice said, «It was true
We all prayed for a princess
You’re the one, heaven sent»
Oh, ooh, oh
High up in the chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Just to remember
Before the memory got lost in the dark
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
Though she shrugged the passing of the days
Eternally a child she would remain
But while she flies like the wind
The air escaped into silence
She woke up laying on a gilded bed
With half a dozen maids around her
«We're keeping you safe in a tall place
Where you can see all imagining for miles
By God’s decree
Hail to the girl, our Queen»
As the nights ran
Together blurring into years
Her brush strokes never disappeared
Oh, ooh, oh
High up in the chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Just to remember
Before the memory got lost in the dark
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
Though she shrugged the passing of the days
Eternally a child she would remain
Until one day when the clatter rang through the hills
the smashed open windowsill
A feather high in the air
And the once-stopped clock was ticking on

(traducción)

oh, oh, oh
En lo alto de una cámara
Ella pintó cuadros del hombre que la hizo
oh, oh, oh
Sombreado por una cara de reloj
Las manecillas estaban oxidadas cuando entró.
Cuando ella jugaba afuera
Vio los pájaros, tan altos
Pero ella pidió un deseo
Para hacer crecer, un día, su propio par de alas
Ella navegó mucho desde la caída
Para encontrarse en el mundo
Cuando en el viento, escuchó una llamada ardiente
Y así ella lo siguió y llegó a tierra
En la playa con una multitud esperando aquí por ti
Entonces una voz dijo: «Era cierto
Todos oramos por una princesa
Tú eres el indicado, enviado del cielo»
oh, oh, oh
En lo alto de la cámara
Ella pintó cuadros del hombre que la hizo
oh, oh, oh
Solo para recordar
Antes de que la memoria se perdiera en la oscuridad
oh, oh, oh
Sombreado por una cara de reloj
Las manecillas estaban oxidadas cuando entró.
Aunque se encogió de hombros el paso de los días
Eternamente una niña ella permanecería
Pero mientras ella vuela como el viento
El aire escapó al silencio.
Se despertó acostada en una cama dorada
Con media docena de doncellas a su alrededor
«Te mantenemos a salvo en un lugar alto
Donde puedes ver todo imaginar por millas
Por decreto de Dios
Salve a la niña, nuestra Reina»
Mientras corrían las noches
Juntos difuminándose en años
Sus pinceladas nunca desaparecieron
oh, oh, oh
En lo alto de la cámara
Ella pintó cuadros del hombre que la hizo
oh, oh, oh
Solo para recordar
Antes de que la memoria se perdiera en la oscuridad
oh, oh, oh
Sombreado por una cara de reloj
Las manecillas estaban oxidadas cuando entró.
Aunque se encogió de hombros el paso de los días
Eternamente una niña ella permanecería
Hasta que un día cuando el estruendo resonó a través de las colinas
el alféizar abierto destrozado
Una pluma alta en el aire
Y el reloj una vez detenido estaba corriendo