Traducción de la letra de la canción Break - Kero Kero Bonito

Break (original)

I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we can all go take a break
In fact, there’s not much better than nothing at all
And that’s especially true when there is something to do
目の前を
ぐるぐる世界が駆け抜ける
でも私は daydream 夢見てる
Look out the window 窓の外
Watching the world go by, goodbye
みんなどこかへ向かってる
でもかみが dancing in the wind
こういう時に思うんだ
生きていて本当によかった
幸せ気分になれるんだ
これでいい気がするんだ
I got a smile on my face
Cause now I’m taking a break
何もしないこの時間
今っていうこの瞬間
ペースにブレーキかけて
Let’s slow down
I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we can all go take a break
In fact, it’s not much better than nothing at all
And that’s especially true
When there is something to do
Just move very slowly to the beat (a-yo, a-a-yo-o)
Now get down and put up your feet (a-yo, a-a-yo-o)
If you like to lounge, relax, or flop (a-yo, a-a-yo-o)
Doesn’t really matter when you’re doing squat
(a-yo, a-a-yo-o)
空を見上げる満月
星ってこんなに嫌いなんだ
こういう時に思うんだ
生きてるって不思議
Life is a race, that’s what they say
So time out, and look around
立ち止まると見えてくる
I see it now
(Take a break!)
«Hey, you’ve reached Gus and Jamie from KKB
We’re recording right now
So leave your message after the beep»
Yo, Gus and Jamie, it’s Sarah
Just to let you know that I don’t wanna do anything today
So I’ll see you later, bye!
I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we could all go take a break
In fact, it’s not much better than nothing at all
And that’s especially true
When there is something to do
Just move very slowly to the beat (a-yo, a-a-yo-o)
Now get down and put up your feet (a-yo, a-a-yo-o)
If you like to lounge, relax, or flop (a-yo, a-a-yo-o)
Doesn’t really matter when you’re doing squat (a-yo, a-yo)

(traducción)

Sé que parece un poco difícil
Pero en realidad es bastante fácil
Para que disminuyamos el ritmo
Así que todos podemos ir a tomar un descanso
De hecho, no hay mucho mejor que nada en absoluto.
Y eso es especialmente cierto cuando hay algo que hacer
frente a ti
El mundo redondo y redondo recorre
Pero estoy soñando despierto
Mirar por la ventana
Viendo el mundo pasar, adiós
Todo el mundo se dirige a alguna parte
Pero Kami está bailando en el viento.
Creo que en esos momentos
Estoy muy contento de estar vivo
puedo sentirme feliz
me siento bien con esto
tengo una sonrisa en mi cara
Porque ahora estoy tomando un descanso
Esta vez para no hacer nada
Este momento llamado ahora
Freno al ritmo
Reduzcamos la velocidad
Sé que parece un poco difícil
Pero en realidad es bastante fácil
Para que disminuyamos el ritmo
Así que todos podemos ir a tomar un descanso
De hecho, no es mucho mejor que nada en absoluto.
Y eso es especialmente cierto
Cuando hay algo que hacer
Solo muévete muy despacio al ritmo (a-yo, a-a-yo-o)
Ahora bájate y pon los pies (a-yo, a-a-yo-o)
Si te gusta descansar, relajarte o fracasar (a-yo, a-a-yo-o)
Realmente no importa cuando estás haciendo sentadillas
(a-yo, a-a-yo-o)
Luna llena mirando al cielo
odio tanto las estrellas
Creo que en esos momentos
misterioso estar vivo
La vida es una carrera, eso es lo que dicen
Así que tiempo fuera, y mira a tu alrededor
Puedes verlo cuando te detengas
ya lo veo
(¡Tomar un descanso!)
«Oye, te has comunicado con Gus y Jamie de KKB
estamos grabando ahora mismo
Así que deja tu mensaje después del pitido »
Yo, Gus y Jamie, soy Sarah
Solo para que sepas que no quiero hacer nada hoy.
¡Así que te veré luego, adiós!
Sé que parece un poco difícil
Pero en realidad es bastante fácil
Para que disminuyamos el ritmo
Así que todos podríamos ir a tomar un descanso
De hecho, no es mucho mejor que nada en absoluto.
Y eso es especialmente cierto
Cuando hay algo que hacer
Solo muévete muy despacio al ritmo (a-yo, a-a-yo-o)
Ahora bájate y pon los pies (a-yo, a-a-yo-o)
Si te gusta descansar, relajarte o fracasar (a-yo, a-a-yo-o)
Realmente no importa cuando estás haciendo sentadillas (a-yo, a-yo)