Traducción de la letra de la canción Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow Down at the Castle (original)

Slow down at the castle
Things to straighten in her head
And she knows it’s not a castle
But that’s what they’ve always said
Shaded by the tower
As she clambers to her seat
With the ash of last night’s party
Clinging grimly to her feet
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
Days spent making stories
For the faces that pass by
From the lonely tea shop owner
To the misbehaving wife
Now they’re growing ever wilder
As the people start to go
Now she dreams that there’s assassins
Hiding in the woods below
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
And she knows this must end
As the long shadows start to blend
She must be on her way

(traducción)

Reduzca la velocidad en el castillo
Cosas para enderezar en su cabeza
Y ella sabe que no es un castillo
Pero eso es lo que siempre han dicho.
A la sombra de la torre
Mientras ella trepa a su asiento
Con la ceniza de la fiesta de anoche
Aferrándose sombríamente a sus pies
No para la primera vez
ella ha hecho su cama
Ahora ella deja todo eso atrás
Y vuelve su mente a cosas divertidas en su lugar
Días dedicados a hacer historias
Por las caras que pasan
Del dueño solitario de la tienda de té
A la esposa que se porta mal
Ahora se están volviendo cada vez más salvajes
A medida que la gente comienza a irse
Ahora sueña que hay asesinos
Escondiéndose en el bosque de abajo
No para la primera vez
ella ha hecho su cama
Ahora ella deja todo eso atrás
Y vuelve su mente a cosas divertidas en su lugar
Y ella sabe que esto debe terminar
A medida que las largas sombras comienzan a mezclarse
ella debe estar en camino