Traducción de la letra de la canción Side Streets - Saint Etienne

Side Streets (original)

The neighborhood that I live in,
I’ve always seen as home.
At certain times at the evening,
It’s like a no-go zone.
Got cash in my pocket to last the weekend.
And I’ve got feet trussed up white like,
And don’t mind keeping.
But I still walk the side streets home,
Even when I’m on my own.
If I let myself believe all the bad press and all the stories,
I wouldn’t set a foot outside.
You say I live in a bubble,
I find the bubbles best.
Add a thing a truffle,
Just turn and head due west.
Quite light on my feet if I ever need be,
As i zip down the street,
No one ever sees me.
But I still walk the side streets home,
Even when I’m on my own.
If I let myself believe all the bad press and all the stories,
I wouldn’t set a foot outside.
I’m tempting fate,
(I've no temerity about it)
So nonchalant,
(I know and I don’t doubt it)
I’ll probably get it tommorrow.
Till then I walk the side streets home,
Even when i’m on my own.
If I let myself believe…
(Side streets home)
(On my own)
Believe…
Label: Sanctuary Records
Catalog#: SANDD271
Format: CD, Album, EP All Media, Limited
Country: UK
Released: 13 Jun 2005
Genre: Electronic, Pop, Rock
Style: Lounge, Downtempo, Synth-pop
℗2005 The Copyright in these sound recordings is owned by Saint Etienne under
exclusive licence to Sanctuary Records Group Limited.
© 2005 Saint Etienne.
Made in the EU.
LC6448

Side Streets (traducción)

El barrio en el que vivo,
Siempre lo he visto como hogar.
A ciertas horas de la noche,
Es como una zona prohibida.
Tengo efectivo en mi bolsillo para durar el fin de semana.
Y tengo los pies atados blancos como,
Y no te importa mantener.
Pero todavía camino por las calles laterales a casa,
Incluso cuando estoy solo.
Si me permito creer toda la mala prensa y todas las historias,
No pondría un pie afuera.
Dices que vivo en una burbuja,
Encuentro las burbujas mejor.
Añade algo como una trufa,
Simplemente gire y diríjase hacia el oeste.
Bastante ligero para mis pies si alguna vez lo necesito,
Mientras me deslizo por la calle,
Nadie me ve nunca.
Pero todavía camino por las calles laterales a casa,
Incluso cuando estoy solo.
Si me permito creer toda la mala prensa y todas las historias,
No pondría un pie afuera.
Estoy tentando al destino,
(No tengo temeridad al respecto)
Tan indiferente,
(Lo sé y no lo dudo)
Probablemente lo conseguiré mañana.
Hasta entonces camino por las calles laterales a casa,
Incluso cuando estoy solo.
Si me dejo creer...
(Calles laterales a casa)
(Por mi cuenta)
Creer…
Disquera: Sanctuary Records
Catálogo#: SANDD271
Formato: CD, Álbum, EP Todos los medios, Limitado
País: Reino Unido
Lanzamiento: 13 de junio de 2005
Género: Electrónica, Pop, Rock
Estilo: Lounge, Downtempo, Synth-pop
℗2005 El Copyright de estas grabaciones de sonido es propiedad de Saint Etienne bajo
licencia exclusiva para Sanctuary Records Group Limited.
© 2005 Saint Etienne.
Fabricado en la UE.
LC6448