Traducción de la letra de la canción Milk Bottle Symphony - Saint Etienne

Milk Bottle Symphony (original)

Tony leaves the depot late
Seventeen years with the Unigate
Drives his float down Goswell Road at twenty-five to eight
Number nine, Mrs. Doris Brown
Pulls on her quilted dressing gown
Shuts the fridge and boils the kettle
Wipes the table down
La la la la la la
Just as she pours the tea
She’s whistling randomly
A milk bottle symphony
Milk bottle symphony
Number twelve, there’s Amy Chan
Writing down a line for the candy man
About the time she saw Tom Baker
Drinking down the Hat and Fan
The man next door is Gary Stead
Shuffles downstairs with a heavy head
Scans the paper, takes a pill
And stumbles back to bed
La la la la la la
Didn’t get home 'til three
Singing appallingly
A milk bottle symphony
A milk bottle symphony
Emily Roe’s at thirty-one
Twenty minutes left to get her homework done
Leaves her corn flakes on the sofa
Says goodbye to Mum
La la la la la la
Jumps on the 43
Humming unconsciously
A milk bottle symphony
Milk bottle symphony

(traducción)

Tony sale tarde del depósito.
Diecisiete años con el Unigate
Conduce su carroza por Goswell Road a las ocho menos veinticinco
Número nueve, Sra. Doris Brown
Se pone la bata acolchada
Cierra la nevera y hierve la tetera
limpia la mesa
La la la la la la la
Justo cuando ella sirve el té
Ella está silbando al azar
Una sinfonía de botella de leche
Sinfonía de botellas de leche
Número doce, ahí está Amy Chan
Escribiendo una línea para el hombre de los dulces
Sobre el tiempo que vio a Tom Baker
Bebiendo el sombrero y el abanico
El hombre de al lado es Gary Stead.
Se arrastra escaleras abajo con la cabeza pesada
Escanea el papel, toma una pastilla
Y tropieza de nuevo a la cama
La la la la la la la
No llegué a casa hasta las tres
cantando terriblemente
Una sinfonía de botella de leche
Una sinfonía de botella de leche
Emily Roe tiene treinta y uno
Quedan veinte minutos para hacer su tarea
Deja sus hojuelas de maíz en el sofá
Se despide de mamá
La la la la la la la
Salta sobre el 43
tarareando inconscientemente
Una sinfonía de botella de leche
Sinfonía de botellas de leche