| She Wolf (Falling to Pieces) (original) | She Wolf (Falling to Pieces) (traducción) |
|---|---|
| A shot in the dark | Un disparo en la oscuridad |
| A past lost in space | un pasado perdido en el espacio |
| Where do I start? | ¿Por dónde empiezo? |
| The past and the chase? | ¿por el pasado o por la persecución? |
| You hunted me down | Me acechaste hasta atraparme |
| Like a wolf, a predator | como un lobo, un depredador |
| I felt like a deer in love lights | me sentí como un ciervo ante las luces del amor |
| You loved me and I froze in time | Me amaste y me quedé congelada en el tiempo |
| Hungry for that flesh of mine | hambriento de esta carne mía |
| But I can't compete with a she-wolf, who has brought me to my knees | pero no puedo competir con una loba que me ha puesto de rodillas |
| What do you see in those yellow eyes? | ¿Qué ves en esos ojos amarillos? |
| 'Cause I'm falling to pieces | Porque me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| Falling to pieces | haciéndome pedazos |
| Did she lie in wait? | ¿Estaba ella al acecho? |
| Was I bait to pull you in? | ¿Era yo el cebo para atraparte? |
| The thrill of the kill | La emoción de la caza |
| You feel is a sin | que sientes es un pecado |
| I lay with the wolves | Yazco entre los lobos |
| Alone, it seems, | sola, al parecer, |
| I thought I was part of you | pensé que era parte de ti |
| You loved me and I froze in time | Me amaste y me quedé congelada en el tiempo |
| Hungry for that flesh of mine | hambriento de esta carne mía |
| But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees | pero no puedo competir con la loba que me ha puesto de rodillas |
| What do you see in those yellow eyes? | ¿Qué ves en esos ojos amarillos? |
| 'Cause I'm falling to pieces | Porque me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| Falling to pieces | haciéndome pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| Falling to pieces | haciéndome pedazos |
| I'm falling to pieces | me estoy haciendo pedazos |
| Falling to pieces | haciéndome pedazos |
Traducción de la letra de la canción She Wolf (Falling to Pieces) - David Guetta, Sia
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción She Wolf (Falling to Pieces) de -David Guetta
Fecha de lanzamiento:06.12.2012
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«She Wolf (Falling to Pieces)» construye una metáfora animal para hablar de una relación de poder desigual: la voz se siente cazada, como un ciervo atrapado en los faros, frente a una loba depredadora que la ha llevado de rodillas. El amor y el miedo se entrelazan en cada verso, sin que quede claro dónde termina uno y empieza el otro.
Preguntas como si ella fue la carnada o si todo fue una trampa deliberada refuerzan esa sensación de desconfianza y vulnerabilidad. El «congelarse en el tiempo» ante el hambre del otro describe la parálisis de quien ama a alguien que también puede destruirlo.
El estribillo, repetido como un colapso constante, convierte la fragilidad en el centro emocional de la canción: «caer en pedazos» no es solo una imagen dramática, sino la traducción exacta de lo que se siente al amar sin poder escapar del todo.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2011 | |
| 2016 | |
| 2011 | |
| 2013 | |
| 2023 | |
| 2020 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2022 | |
| 2002 | |
| 2012 | |
| 2010 | |
| 2023 | |
| 2012 | |
| 2015 | |
| 2021 | |
| 2012 | |
| 2015 | |
| 2016 | |
| 2011 |