Traducción de la letra de la canción No Money No Love - David Guetta, Showtek, Elliphant

No Money No Love (original)

Born in this world
I say it’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
In case you wanna hear it again
It’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
It’s sure you love me now as the world is in my fever
Watch me while I disappear
No Money No Love
(yeah yeah yeah)
I get my heart scarred
From all my sins
Was payback to never feel all again
Do you see the scars bruising my skin
Oh I wish I could erase them and start all over again
Maybe I should get down on my knees and I’ll still be forgiven
For what I’ve done
Born in this world
I say it’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
In case you wanna hear it again
It’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
It’s sure you love me now as the world is in my fever
Watch me while I disappear
No Money No Love
(yeah yeah yeah)
Vodoo I call when the world is closing in
Is it too late for me to be death
I give my last to be loved again
I cross my arms and clap for night
Can you say this dealer, have some mercy
Maybe I should get down on my knees and I’ll still be forgiven
For what I’ve done
Born in this world
I say it’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
In case you wanna hear it again
It’s No Money No Love
No Money No Love
Yeah yeah yeah
It’s sure you love me now as the world is in my fever
Watch me while I disappear
No Money No Love

(traducción)

Nacido en este mundo
Yo digo que es No Money No Love
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
En caso de que quieras escucharlo de nuevo
No es dinero no hay amor
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
Es seguro que me amas ahora que el mundo está en mi fiebre
Mírame mientras desaparezco
Sin Dinero Sin Amor
(si, si, si)
Tengo mi corazón marcado
De todos mis pecados
Fue venganza por nunca sentir todo de nuevo
¿Ves las cicatrices magullando mi piel?
Oh, desearía poder borrarlos y empezar de nuevo
Tal vez debería ponerme de rodillas y aun así seré perdonado
por lo que he hecho
Nacido en este mundo
Yo digo que es No Money No Love
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
En caso de que quieras escucharlo de nuevo
No es dinero no hay amor
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
Es seguro que me amas ahora que el mundo está en mi fiebre
Mírame mientras desaparezco
Sin Dinero Sin Amor
(si, si, si)
Vudú llamo cuando el mundo se está cerrando
¿Es demasiado tarde para mí ser la muerte?
Doy lo último para volver a ser amado
Me cruzo de brazos y aplaudo por la noche
¿Puedes decir este distribuidor, ten piedad?
Tal vez debería ponerme de rodillas y aun así seré perdonado
por lo que he hecho
Nacido en este mundo
Yo digo que es No Money No Love
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
En caso de que quieras escucharlo de nuevo
No es dinero no hay amor
Sin Dinero Sin Amor
si, si, si
Es seguro que me amas ahora que el mundo está en mi fiebre
Mírame mientras desaparezco
Sin Dinero Sin Amor