Traducción de la letra de la canción Dy-Na-Mi-Tee - Ms. Dynamite

Dy-Na-Mi-Tee (original)

Yo, I’m that same little girl that grew up next door to you
Went through all the things a teenage girl goes through
Hangin' out all night and breaking my curfew
When my daddy hit the door, I gave my mumma the blues
Used to spend my time blazin', lazin' days away
Thought I was grown, left home at 15, didn’t wanna obey
Had to get my act together, couldn’t take the heat
And now I’m makin' beats for the streets
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
I remember all the house parties that took place
Bein' in my bed upstairs and we could still feel the bass
And my cousins and my brothers, we’d sit up all night
Listenin' to my family vibin' till the mornin' light
Remember my first years of school, I was so innocent
I just wanted to learn, I never been so content
But the more that I learned, I found a guidin' light
That showed me the need to fight
And be
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
At 13 I thought that I was in love with this guy
Anytime I caught his eye, I thought that I’d just die
Remember playin' class clown, I was a disruptive fool
And the beatin' that I got first time suspended from school
Remember Sunday School and after go to Gramma’s for lunch
Macaroni, rice and peas, chicken and pineapple punch
Never had much, my mum, brother, sister and me
But love was enough to succeed
To grow
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee!

(traducción)

Yo, soy la misma niña que creció junto a ti
Pasó por todas las cosas por las que pasa una adolescente
Salir toda la noche y romper mi toque de queda
Cuando mi papá golpeó la puerta, le di a mi mamá el blues
Solía ​​​​pasar mi tiempo ardiendo, holgazaneando días lejos
Pensé que era mayor, me fui de casa a los 15, no quería obedecer
Tuve que actuar juntos, no podía soportar el calor
Y ahora estoy haciendo ritmos para las calles
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Me quedo explotando tu estéreo
Todo el mundo tiene que escucharme, yo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Escúchame bussin' en la radio
Ahora siente mi flujo, me entiendes
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Mírame rebotando en el video
Y vengo a rockear el espectáculo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Todos pierden el control
Deja que mi vibra toque tu alma
Recuerdo todas las fiestas en casa que se hacían
Estar en mi cama arriba y aún podíamos sentir el bajo
Y mis primos y mis hermanos, nos sentábamos toda la noche
Escuchando a mi familia vibrando hasta la luz de la mañana
Recuerda mis primeros años de escuela, era tan inocente
Solo quería aprender, nunca había estado tan contento
Pero cuanto más aprendí, encontré una luz de guía
Eso me mostró la necesidad de luchar
Y se
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Me quedo explotando tu estéreo
Todo el mundo tiene que escucharme, yo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Escúchame bussin' en la radio
Ahora siente mi flujo, me entiendes
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Mírame rebotando en el video
Y vengo a rockear el espectáculo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Todos pierden el control
Deja que mi vibra toque tu alma
A los 13 pensé que estaba enamorada de este chico
Cada vez que lo miraba a los ojos, pensaba que moriría
Recuerda jugar al payaso de la clase, yo era un tonto disruptivo
Y la paliza que me suspendieron por primera vez de la escuela
Recuerde la escuela dominical y después vaya a almorzar a Gramma's
Macarrones, arroz y guisantes, ponche de pollo y piña
Nunca tuve mucho, mi madre, hermano, hermana y yo
Pero el amor fue suficiente para tener éxito
Crecer
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Me quedo explotando tu estéreo
Todo el mundo tiene que escucharme, yo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Escúchame bussin' en la radio
Ahora siente mi flujo, me entiendes
Soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Mírame rebotando en el video
Y vengo a rockear el espectáculo
Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee
Todos pierden el control
Deja que mi vibra toque tu alma
¡Solo soy la Sra. Dy-na-mi-tee!