Traducción de la letra de la canción Father - Ms. Dynamite

Father (original)

I spent 23 years trying to be what you wanted me to be
Though it seemed like you couldn’t save me
'Til I picked up the mic and I was on the TV
Now you’re ringing off my phone like every week
Where were you at 6, 7, 11 and 13
When shit was impossible
Mama left nine months pregnant
But she came home alone from the hospital
How could you call yourself a man
If you can’t love your own unless you can control them
You’d rather destroy their souls and she was 13 years old
And you could’ve protected the innocence from being stolen
And I don’t give a damn what you was going through
When mama wasn’t able to put food on the table
You left the family unstable
Now you come around acting like you want some kind of appraisal
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
You can’t tell me shit, I’m grown without you
I spent 23 years trying to be the fucking man you should be
Taking care of your responsibility
Putting clothes on our back and shoes on our feet, no help
But you always had your bag of weed
Where were you at 12, 13, 14 and 15
When life was unliveable, momma was so damn angry
The way she treated me was unforgivable
You call yourself a man, your oldest son
He had to learn from his sister how to put a nigger’s fist up
How to fuck a nigger’s shit up and knock out any motherfucker
That had come and tried to diss us
And I don’t give a damn what you was going through
And I needed saving, I spent my every second blazing
A little girl with a blade and trying to fuck up
And take my life just wanted to dig my grave and
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
(Now what you gonna do?)
You can’t tell me shit, I’m grown without you
You can’t play like you daddy now
And you can’t claim shit 'cause you weren’t around
And you can’t get mad but what can you do?
(You can’t do a damn thing)
You can’t tell me shit, I’m grown without you
I’m grown without you, I’ve grown without you
Can’t, can’t come and come and tell me, do not

(traducción)

Pasé 23 años tratando de ser lo que tú querías que fuera
Aunque parecía que no podías salvarme
Hasta que cogí el micrófono y estaba en la televisión
Ahora estás llamando a mi teléfono como todas las semanas
¿Dónde estabas a las 6, 7, 11 y 13?
Cuando la mierda era imposible
Mamá salió embarazada de nueve meses
Pero ella volvió a casa sola desde el hospital.
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un hombre?
Si no puedes amar a los tuyos a menos que puedas controlarlos
Prefieres destruir sus almas y ella tenía 13 años.
Y podrías haber protegido la inocencia de ser robada
Y me importa un carajo lo que estabas pasando
Cuando mamá no podía poner comida en la mesa
Dejaste a la familia inestable
Ahora vienes actuando como si quisieras algún tipo de evaluación
No puedes jugar como tu papi ahora
Y no puedes reclamar una mierda porque no estabas cerca
Y no puedes enojarte, pero ¿qué puedes hacer?
No puedes decirme una mierda, he crecido sin ti
Pasé 23 años tratando de ser el maldito hombre que deberías ser
Cuidando tu responsabilidad
Ponerse ropa en la espalda y zapatos en los pies, sin ayuda
Pero siempre tuviste tu bolsa de hierba
¿Dónde estabas a los 12, 13, 14 y 15?
Cuando la vida era insoportable, mamá estaba tan enfadada
La forma en que me trató fue imperdonable.
Te haces llamar hombre, tu hijo mayor
Tuvo que aprender de su hermana cómo levantar el puño de un negro
Cómo joder la mierda de un negro y noquear a cualquier hijo de puta
Que había venido y tratado de disuadirnos
Y me importa un carajo lo que estabas pasando
Y necesitaba salvarme, pasé cada segundo ardiendo
Una niña pequeña con una cuchilla y tratando de joderla
Y tomar mi vida solo quería cavar mi tumba y
No puedes jugar como tu papi ahora
Y no puedes reclamar una mierda porque no estabas cerca
Y no puedes enojarte, pero ¿qué puedes hacer?
(¿Ahora qué vas a hacer?)
No puedes decirme una mierda, he crecido sin ti
No puedes jugar como tu papi ahora
Y no puedes reclamar una mierda porque no estabas cerca
Y no puedes enojarte, pero ¿qué puedes hacer?
(No puedes hacer nada)
No puedes decirme una mierda, he crecido sin ti
He crecido sin ti, he crecido sin ti
No puedo, no puedo venir y venir y decirme, no