Traducción de la letra de la canción Not Today - Ms. Dynamite

Not Today (original)

Not today,
Just not today,
Please not today,
I don’t really got time to stop and talk
But don’t take it personal
I been up all night with my son
I’m tryn’a reach the doc before he close
I’m stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
just to really f****n piss me off
I’m feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain’t that the place or time
Not today, I’ll do it all any other day
Just not today, please not today
I don’t mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can’t cope
I’m aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I’m dealing with some issues
Believe me I don’t mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Now let me get one thing clear
I know its ya’ll that keep my here
And I’m grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I’m coming from
Sometimes when I’m steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I’m stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son.
Whew!
If you could understand
This weren’t the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don’t even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don’t exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup’s and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on

(traducción)

Hoy no,
Pero no hoy,
por favor no hoy
Realmente no tengo tiempo para parar y hablar
Pero no lo tomes personal
Estuve despierto toda la noche con mi hijo
Estoy tratando de comunicarme con el médico antes de que cierre
Estoy estresado, molesto, la falta de sueño me emocionó
Y es esa época del mes
solo para enfadarme de verdad
me siento cohibido
Solo necesito un poco de espacio
Entonces, Sr. Medios, ya puede sacar la cámara de mi cara
Hoy no, tengo cosas en mente
Hoy no, ahora no es ese el lugar o el tiempo
Hoy no, lo haré cualquier otro día
Solo que no hoy, por favor no hoy
no me importa firmar un autógrafo
Pero eres la persona número 99 en preguntar
Y todo lo que realmente quiero hacer es desmoronarme y llorar
Porque un amigo cercano de la familia acaba de fallecer
Sé que ya reservaste el estudio.
Pero al momento mi cabeza no puede hacer frente
Soy consciente de que me comprometí
Pero nunca supe que mi corazón estaría roto
Estoy lidiando con algunos problemas
Créeme, no quiero ser grosero
Sólo humano, perdóname, si sientes un poco de actitud
Ahora déjame aclarar una cosa
Sé que eres tú quien me mantiene aquí
Y estoy agradecido como nunca podrías saber
Más agradecido de lo que podría mostrar
Pero si pudieras simpatizar desde solo un segundo
Creo que podrías entender de dónde vengo.
A veces, cuando salgo de mi casa
No voy a salir como dinamita
Estoy saliendo como mamá
Tratando de pasar tiempo de calidad con mi hijo.
¡Uf!
Si pudieras entender
Esta no fue la forma en que lo planeé, se salió de control
A veces siento que ni siquiera sé cuándo estoy
Desde que tomé el micrófono, mi vida privada no existe
Amo mi trabajo, pero nunca supe que me estaba registrando para esto
Lidiar con el maquillaje y las rupturas tiene que sonreír y ser fuerte
Despejando con dolor y angustia, pero el espectáculo debe continuar