Traducción de la letra de la canción She Don't Live Here Anymore - Ms. Dynamite, Chink Santana

She Don't Live Here Anymore (original)

She abandoned me
She don’t live here anymore
Now the pain is gone
I’m moving on
I’m so glad to see
She don’t live here anymore
And all I have is love
To keep me strong
The smell of coke and the, feel of rope
She reminded me of what could of been
She used to ease the rage by, taking a blade
And pushing til' the blood soaked her skin
And any means to, stop the dreams
Memories playing over in her mind
There was no escape, she was reliving rape
And lost and hurt and all kinds…
Growing as a young girl, in a home of much abuse
Growing as a young child, where pain replaced the truth
Growing as a young girl, where love was known as hurt
Growing as a young child, she was made to feel she had no worth
Repeat Chorus
Cancer ate the hair from mama’s head, 4 infants dead
Never could she see past the misery
All alone in the broken home
Grief overwhelming their history
And means to, stop the dreams
They hurt so loud
They couldn’t hear her cries
No escape filled with so much hate
She screamed to god almost every night
Growing as a young girl, in a home of much abuse
Growing as a young child, where pain replaced the truth
Growing as a young girl, where love was known as hurt
Growing as a young child, she was made to feel she had no worth
Repeat Chours
Chink Santana’s Verse:
Mama forgive us for lying
Just trying to make it through the struggle
Forgive us for dying
We never meant to cause trouble
And I know it was hard
When every time you’d give your heart
It gets battered and scared
Now you mad at the lord
Daddy show us the way
I know it gotta be another
Convinces for something
Replace the tricking and cussing
With some kissing and hugging
Erase the visions when you sasso
Are you hitting his mother
How the f**k could you love her
And its all that you taught us
I had to break a nigga, face a nigga
If you f**k with my daughter
Heaven and hell
I swim and balling an ocean to water
I wouldn’t rest 'till I called him
But then, I looked in the mirror
And his face got clear enough
How could we love him when we causing him pain
Shorty remind me of my momma
Saying daddy you’ve changed
Don’t want my daughters thinking
Crazy with range
Niggas was cool cause the way they was raised
So I’m turning the page
And I’m sorry for the pain my black queen
We had the truth rearranged my black queen
And you so precious girl
The lord will guide you
Once you recognize the diamond inside you
Shorty you can move on
Repeat Chorus

(traducción)

ella me abandono
ella ya no vive aqui
Ahora el dolor se ha ido
estoy avanzando
Estoy tan contento de ver
ella ya no vive aqui
Y todo lo que tengo es amor
Para mantenerme fuerte
El olor a coca y la sensación de cuerda
Ella me recordó lo que podría haber sido
Solía ​​​​aliviar la ira tomando una cuchilla
Y empujando hasta que la sangre empapó su piel
Y cualquier medio para detener los sueños
Recuerdos jugando en su mente
No había escapatoria, ella estaba reviviendo la violación
Y perdido y herido y todo tipo...
Creciendo como una niña, en un hogar de mucho abuso
Crecer como un niño pequeño, donde el dolor reemplazó a la verdad
Crecer como una niña, donde el amor era conocido como dolor
Al crecer como una niña pequeña, se le hizo sentir que no valía la pena
Repite el coro
El cáncer se comió el cabello de la cabeza de mamá, 4 bebés muertos
Nunca pudo ver más allá de la miseria
Solo en el hogar roto
El dolor abruma su historia
Y significa detener los sueños
duelen tan fuerte
No podían escuchar sus gritos.
Sin escapatoria llena de tanto odio
Ella gritaba a Dios casi todas las noches
Creciendo como una niña, en un hogar de mucho abuso
Crecer como un niño pequeño, donde el dolor reemplazó a la verdad
Crecer como una niña, donde el amor era conocido como dolor
Al crecer como una niña pequeña, se le hizo sentir que no valía la pena
repetir coros
El verso de Chink Santana:
Mamá perdónanos por mentir
Solo tratando de sobrellevar la lucha
Perdónanos por morir
Nunca quisimos causar problemas
Y sé que fue difícil
Cuando cada vez que darías tu corazón
Se pone maltratado y asustado
Ahora estás enojado con el señor
Papi muéstranos el camino
Sé que tiene que ser otro
convence por algo
Reemplace el engaño y las maldiciones
Con algunos besos y abrazos
Borra las visiones cuando sasso
¿Estás golpeando a su madre?
¿Cómo diablos pudiste amarla?
Y es todo lo que nos enseñaste
Tuve que romper un negro, enfrentarme a un negro
Si jodes con mi hija
El cielo y el infierno
Nado y metiendo un océano en el agua
No descansaría hasta que lo llamara
Pero entonces, me miré en el espejo
Y su rostro se aclaró lo suficiente
¿Cómo podríamos amarlo cuando le causamos dolor?
Shorty me recuerda a mi mamá
Diciendo papi has cambiado
No quiero que mis hijas piensen
Loco con rango
Niggas era genial porque la forma en que fueron criados
Así que estoy pasando la página
Y lo siento por el dolor mi reina negra
Teníamos la verdad reorganizada mi reina negra
Y tu niña tan preciosa
El señor te guiará
Una vez que reconoces el diamante dentro de ti
Pequeña, puedes seguir adelante
Repite el coro