Traducción de la letra de la canción Brother - Ms. Dynamite

Brother (original)

When we were young,
Life was so unjust,
At times I felt it was just us,
Mama working hard to put food on the table.
All on her own she sacrificed,
Even when my brothers and sisters died,
Some how she stayed strong,
I never saw her cry.
I was the oldest and responsibility was so immense,
The tension,
We’d disagree,
So I left, at the time I felt she hated me.
Told me to be strong,
Told me to hang on,
Hugged me tight,
And said «big sister it’ll be alright»…
Brother, I love ya,
Little brother,
I thank God for ya every day,
Little brother,
I love ya,
And I pray he’ll never take you away.
When my soul withered and I lived in the dark,
An emptiness it filled my heart.
U never stopped holdin' me,
Never stopped tryin' to open me up.
The days and nights I spent stressin',
The years I spent in depression,
This is my confession.
Thought about ending it sometimes,
But the second you crossed my mind,
I knew, I could never leave you.
Made me believe,
You set me free,
To this day, all I say and do, I owe it all to you.
Ooh,
I would lie for you,
Cry for you,
Ride or die for you,
Touch the sky for you,
If you asked me to There’s nothin I wont do I took this life for joke
I would drink or smoke
To ease away the pain
And forget the memories up in my brain
But you helped me to stop the rain
Oh brother brother…

Brother (traducción)

Cuando eramos jovenes,
La vida era tan injusta,
A veces sentí que solo éramos nosotros,
Mamá trabajando duro para poner comida en la mesa.
Ella sola se sacrificó,
Incluso cuando mis hermanos y hermanas murieron,
De alguna manera se mantuvo fuerte,
Nunca la vi llorar.
Yo era el mayor y la responsabilidad era tan grande,
La tensión,
no estaríamos de acuerdo,
Así que me fui, en el momento en que sentí que ella me odiaba.
Me dijo que fuera fuerte,
Me dijo que esperara,
Abrazame fuerte,
Y dijo "hermana mayor, todo estará bien"...
Hermano, te amo,
Hermanito,
Doy gracias a Dios por ti todos los días,
Hermanito,
Te amo,
Y rezo para que nunca te lleve.
Cuando mi alma se secó y viví en la oscuridad,
Un vacío llenó mi corazón.
Nunca dejaste de abrazarme,
Nunca dejé de intentar abrirme.
Los días y las noches que pasé estresado,
Los años que pasé en depresión,
Esta es mi confesión.
Pensé en terminarlo a veces,
Pero en el segundo en que cruzaste mi mente,
Lo sabía, nunca podría dejarte.
me hizo creer,
Me liberaste,
Hasta el día de hoy, todo lo que digo y hago, se lo debo a usted.
Oh,
Mentiría por ti,
Llorar por ti,
Cabalgar o morir por ti,
tocar el cielo por ti,
Si me pidieras No hay nada que no haría Tomé esta vida como una broma
bebería o fumaría
Para aliviar el dolor
Y olvidar los recuerdos en mi cerebro
Pero me ayudaste a detener la lluvia
Ay hermano hermano...