Traducción de la letra de la canción Put Him Out - Ms. Dynamite

Put Him Out (original)

Now I’mma tell it like this girlfriend he don’t love you
Never have I seen him kiss or hug you
He don’t make effort he don’t respect you
Or accept you for you
Tells you what to wear and how behave
Comes in your home and treats you like his slave
Don’t need him if he makes you sacrifice your freedom, get him out your life
Shouts and curses at you in public places
Sleep in your house on to part time basis
He ain’t eve takin care of his child
He don’t make you smile
I understand you love him and your down
But that don’t mean you gotta be his clown
Girl you got to put him out
Changed them lox and all dat
And this time don’t take him back
Take the time to love yourself
You can find real love with someone else
He don’t even know how to be honest
All he know how to do is false promise
Any reel man agree he ain’t a man
After the first time that he raised his hand
Treat your home like hotel and don’t pay his way
Lost count of all the times that that dog has strayed
Sleep around, creep around, bring back disease what if next time it is H.I.V
4 baby mummas, 8 kids and no work
You can play strong but I know that it hurt
You make the choices you gotta stop this cos girlfriend the boy worthless
I understand that you all were love birds from school
Now did you get from being his girl to just being his fool
Your little girl needs a daddy I agree but the fool is far from that
Any boy can be a father, that ain’t reason enough to keep on takin him back
He never reads with her or takes her out that shits called neglect you hear
Sure she confused and tired of always seeing mummas face bruised and drowned in
tears
Look what you showin her by lettin him disrespect you
You just growin her to think that it’s something that all men do
You owe it to yourself and your daughter cos she thinks it’s all alright
When she get older follow the footsteps you showed her
How you gonna look her in the eye

(traducción)

Ahora voy a decirlo como esta novia, él no te ama
Nunca lo he visto besarte o abrazarte
no se esfuerza no te respeta
O aceptarte por ti
Te dice qué ponerte y cómo comportarte
Entra en tu casa y te trata como su esclavo
No lo necesites si te hace sacrificar tu libertad, sácalo de tu vida
Te grita y te insulta en lugares públicos
Duerme en tu casa a tiempo parcial
Ni siquiera está cuidando a su hijo
El no te hace sonreir
Entiendo que lo amas y estás deprimido
Pero eso no significa que tengas que ser su payaso
Chica, tienes que sacarlo
Los cambié lox y todo eso
Y esta vez no lo lleves de regreso
Tómate el tiempo para amarte a ti mismo
Puedes encontrar el amor verdadero con otra persona.
Ni siquiera sabe cómo ser honesto.
Todo lo que sabe hacer es una falsa promesa
Cualquier carretero está de acuerdo en que no es un hombre
Después de la primera vez que levantó la mano
Trate su hogar como un hotel y no pague su camino
Perdí la cuenta de todas las veces que ese perro se ha extraviado
Dormir, arrastrarse, traer de vuelta la enfermedad, ¿qué pasa si la próxima vez es el VIH?
4 mamás bebés, 8 niños y sin trabajo
Puedes jugar fuerte pero sé que duele
Tú tomas las decisiones, tienes que detener esto porque la novia del chico no vale nada
Entiendo que todos ustedes eran pájaros del amor de la escuela.
Ahora pasaste de ser su chica a solo ser su tonto
Tu niña necesita un papá, estoy de acuerdo, pero el tonto está lejos de eso.
Cualquier niño puede ser padre, eso no es motivo suficiente para seguir llevándolo de vuelta.
Nunca lee con ella ni la saca esa mierda que se llama descuido escuchas
Seguro que estaba confundida y cansada de ver siempre la cara de mamá magullada y ahogada en
lágrimas
Mira lo que le muestras al dejar que te falte al respeto
Solo la haces pensar que es algo que todos los hombres hacen
Te lo debes a ti y a tu hija porque ella piensa que todo está bien
Cuando crezca sigue los pasos que le mostraste
¿Cómo vas a mirarla a los ojos?