Traducción de la letra de la canción Phantom Of The Opera - David Osborne, Andrew Lloyd Webber

Phantom Of The Opera (original)

In sleep
he sang to me,
in dreams
he came…
That voice
which calls to me
and speaks
my name…
And do
I dream again?
For now
I find
the Phantom of the Opera
is there —
inside my mind…
Sing once
again with me
our strange duet…
My power
over you
grows stronger
yet…
And though
you turn from me,
to glance
behind,
the Phantom of the Opera
is there —
inside your mind…
Those who
have seen your face
draw back
in fear…
I am
the mask you wear…
It’s me
they hear…
Your/my spirit
and your/my voice,
in one
combined:
the Phantom of the Opera
is there —
inside your/my mind…
He’s there,
the Phantom of the Opera…
Beware
the Phantom of the Opera…
In all
your fantasies,
you always
knew
that man
and mystery…
… were both
in you…
And in
this labyrinth,
where night
is blind,
the Phantom of the Opera
os there/here —
inside your/my mind…
Sing, my Angel of Music!
He’s there,
the Phantom of the Opera…
I have brought you
to the seat of sweet
music’s throne…
to this kingdom
where all must pay
homage to music…
music…
You have come here,
for one purpose,
and one alone…
Since the moment
I first heard you sing,
I have needed
you with me,
to serve me, to sing,
for my music…
my music…

(traducción)

Durmiendo
me cantó,
en sueños
él vino…
Esta voz
que me llama
y habla
mi nombre…
Y hacer
vuelvo a soñar?
Por ahora
Encuentro
el fantasma de la ópera
esta ahí -
en mi mente…
canta una vez
otra vez conmigo
nuestro extraño dúo…
Mi poder
sobre ti
se hace más fuerte
aún…
Y sin embargo
te alejas de mi,
echar una mirada
detrás,
el fantasma de la ópera
esta ahí -
dentro de tu mente…
los que
he visto tu cara
retirarse
con miedo…
Soy
la mascara que llevas...
Soy yo
ellos escuchan…
tu/mi espíritu
y tu/mi voz,
en uno
conjunto:
el fantasma de la ópera
esta ahí -
dentro de tu/mi mente…
Él está ahí,
el fantasma de la ópera…
Tener cuidado
el fantasma de la ópera…
En todo
tus fantasías,
tu siempre
supo
ese hombre
y misterio…
… estaban ambos
en ti…
Y en
este laberinto,
donde la noche
es ciego,
el fantasma de la ópera
os allí/aquí—
dentro de tu/mi mente…
¡Canta, mi Ángel de la Música!
Él está ahí,
el fantasma de la ópera…
te he traído
al asiento del dulce
trono de la música…
a este reino
donde todos deben pagar
homenaje a la música…
música…
has venido aquí,
para un propósito,
y uno solo…
Desde el momento
Te escuché cantar por primera vez,
he necesitado
tu conmigo,
para servirme, para cantar,
por mi musica...
mi música…