Letras de Joyful, Joyful - David Phelps

Joyful, Joyful (original)

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed,
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy, which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.

(traducción)

Gozosos, gozosos, te adoramos, Dios de gloria, Señor de amor;
Los corazones se despliegan como flores ante Ti, abriéndose al sol arriba.
Derrite las nubes de pecado y tristeza;
ahuyenta la oscuridad de la duda;
¡Dador de alegría inmortal, llénanos con la luz del día!
Todas Tus obras Te rodean con alegría, la tierra y el cielo reflejan Tus rayos,
Estrellas y ángeles cantan a tu alrededor, centro de alabanza ininterrumpida.
Campo y bosque, valle y montaña, prado florido, mar centelleante,
El pájaro cantor y la fuente que fluye nos llaman a regocijarnos en Ti.
Tú estás dando y perdonando, siempre bendiciendo, siempre bendito,
¡Manantial de la alegría de vivir, profundidad del océano del feliz descanso!
Tú, Padre nuestro, Cristo nuestro Hermano, tuyos son todos los que viven en el amor;
Enséñanos a amarnos unos a otros, elévanos al gozo divino.
Mortales, únanse a la feliz, que comenzaron las estrellas de la mañana;
El amor del padre reina sobre nosotros, el amor del hermano une al hombre con el hombre.
Siempre cantando, marchamos hacia adelante, vencedores en medio de la lucha,
La música alegre nos conduce hacia el Sol en el canto triunfal de la vida.