Traducción de la letra de la canción Friends and Family - David Ramírez

Friends and Family (original)

«I"m sorry»
That phrase has lost its meaning
I’ve used it far too often
Now no one can believe me
Apologies
Are all I have to offer
I wear them like jewelry
But I ain’t fooling no one
If my remorse looked more like love
Then all my friends and family would always have enough
If my tears could heal your wounds
Then I’d cry, cry, cry a little more for you
If I hurt someone as a boy
They say, «don't sweat it he’s just a kid»
But if I hurt someone as a man
No one can believe just what I did
Well I may look older
I may have more lines upon my face
But the biggest lie I ever heard
Was that wisdom comes with age
Oh yes I’d cry a little more
I’d cry just a little more
I’d cry just a little more
If my tears could heal your wounds
Well then I’d cry, cry, cry a little more for you

Friends and Family (traducción)

"Lo siento"
Esa frase ha perdido su significado.
Lo he usado con demasiada frecuencia
Ahora nadie puede creerme
Disculpas
Son todo lo que tengo para ofrecer
los uso como joyas
Pero no estoy engañando a nadie
Si mi remordimiento se pareciera más a amor
Entonces todos mis amigos y familiares siempre tendrían suficiente
Si mis lágrimas pudieran curar tus heridas
Entonces lloraría, lloraría, lloraría un poco más por ti
Si lastimé a alguien cuando era niño
Dicen, «no te preocupes, es solo un niño»
Pero si lastimo a alguien como hombre
Nadie puede creer lo que hice
Bueno, puedo parecer mayor
Puedo tener más líneas en mi cara
Pero la mentira más grande que he escuchado
Fue que la sabiduría viene con la edad
Oh, sí, lloraría un poco más
lloraría un poco más
lloraría un poco más
Si mis lágrimas pudieran curar tus heridas
Bueno, entonces lloraría, lloraría, lloraría un poco más por ti