Traducción de la letra de la canción My Love is a Hurricane - David Ramírez

My Love is a Hurricane (original)

You were expecting a sweet rain
You got hit with the hurricane
Dark clouds
Heavy debris
I know what it’s like to love me
You lost your home in the storm
Baby when I rain, I pour
Sorry to displace your spirit
You’re probably not ready to hear this
You got to know, wherever you go
I’ll be right there beside you
When your heart breaks
Baby, when your earth quakes
Call me and I’ll come to find you
'Cause you can’t escape my love
You can’t escape my love
It’s a hurricane
My love is a hurricane
August of '83
Alicia came to wreck my city
Six days before I was born
I’d like to think that was some kind of warning
They say there’s power in the rain
I find more power in my name
You got to know, wherever you go
I’ll be right there beside you
When your heart breaks
Baby, when your earth quakes
Call me and I’ll come to find you
You got to know, wherever you go
I’ll be right there beside you
When your heart breaks
Baby, when your earth quakes
Call me and I’ll come to find you
'Cause you can’t escape my love
You can’t escape my love
It’s a hurricane
My love is a hurricane
You got to know, wherever you go
I’ll be right there beside you
When your heart breaks
Baby, when your earth quakes
Call me and I’ll come to find you
You got to know, wherever you go
I’ll be right there beside you
When your heart breaks
Baby, when your earth quakes
Call me and I’ll come to find you
'Cause you can’t escape my love
You can’t escape my love
It’s a hurricane
My love is a hurricane

(traducción)

Esperabas una dulce lluvia
Te golpeó el huracán
Nubes oscuras
escombros pesados
Sé lo que es amarme
Perdiste tu casa en la tormenta
Nena cuando llueve, vierto
Perdón por desplazar tu espíritu
Probablemente no estés listo para escuchar esto
Tienes que saber, donde quiera que vayas
Estaré justo a tu lado
Cuando tu corazón se rompe
Bebé, cuando tu tierra tiembla
Llámame y vendré a buscarte
Porque no puedes escapar de mi amor
No puedes escapar de mi amor
es un huracan
Mi amor es un huracán
agosto del 83
Alicia vino a destrozar mi ciudad
Seis días antes de que yo naciera
Me gustaría pensar que fue algún tipo de advertencia.
Dicen que hay poder en la lluvia
Encuentro más poder en mi nombre
Tienes que saber, donde quiera que vayas
Estaré justo a tu lado
Cuando tu corazón se rompe
Bebé, cuando tu tierra tiembla
Llámame y vendré a buscarte
Tienes que saber, donde quiera que vayas
Estaré justo a tu lado
Cuando tu corazón se rompe
Bebé, cuando tu tierra tiembla
Llámame y vendré a buscarte
Porque no puedes escapar de mi amor
No puedes escapar de mi amor
es un huracan
Mi amor es un huracán
Tienes que saber, donde quiera que vayas
Estaré justo a tu lado
Cuando tu corazón se rompe
Bebé, cuando tu tierra tiembla
Llámame y vendré a buscarte
Tienes que saber, donde quiera que vayas
Estaré justo a tu lado
Cuando tu corazón se rompe
Bebé, cuando tu tierra tiembla
Llámame y vendré a buscarte
Porque no puedes escapar de mi amor
No puedes escapar de mi amor
es un huracan
Mi amor es un huracán