Letras de Shoeboxes - David Ramírez

Shoeboxes (original)

Ten years down the road
I’ll be cleanin' out my closet, getting rid of old clothes
I reach behind my winter coat
And I stumble upon shoeboxes filled with old ghosts
Why did I hang onto your pictures
Why did I hang onto that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember and it kills me to forget
So I suppose you’ll be in every song I sing
If not written in my words, you’ll be hidden in these strings
Cuz how could I ever forget my first love
My first woman, first truth, first child from above
But why do I hang onto your pictures
Why have I not just thrown out that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember, oh and it kills me to forget
It kills me to see you… but it kills me not to
It kills me to remember… and it kills me to forget

(traducción)

Diez años en el camino
Estaré limpiando mi armario, deshaciéndome de la ropa vieja
Alcanzo detrás de mi abrigo de invierno
Y me tropiezo con cajas de zapatos llenas de viejos fantasmas
¿Por qué me aferré a tus fotos?
¿Por qué me aferré a ese vestido?
Porque me mata verte, pero me mata no verte
Me mata recordar y me mata olvidar
Así que supongo que estarás en cada canción que cante
Si no está escrito en mis palabras, estará oculto en estas cadenas
Porque, ¿cómo podría olvidar a mi primer amor?
Mi primera mujer, primera verdad, primer hijo de lo alto
Pero, ¿por qué me aferro a tus fotos?
¿Por qué no he tirado ese vestido?
Porque me mata verte, pero me mata no verte
Me mata recordar, oh y me mata olvidar
Me mata verte... pero me mata no verte
Me mata recordar... y me mata olvidar