Traducción de la letra de la canción Mighty Fine - David Ramírez

Mighty Fine (original)

She wakes me in the morning
She stirs me when I sleep
She kisses me softly
And refuses to let me dream
Well I hate the mornings baby
You know I hate the dawn
But with you right there beside me honey
Bring that morning on
I ain’t good at talking
Unless I got a drink in my hand
When you’re always meeting strangers
You get tired of making friends
I’m always checking my watch baby
Or sneaking off to have a smoke
But with you right there beside me honey
Bring them people close
The world has stolen most of my youth
And with what’s left Time has bruised
I don’t know what to do most days
No I don’t know where to go
But with you right there beside me I’ll keep moving on down the road
I was born to be crazy
But I was bred to be tame
I’ve always been a wanderer
Though it’s always driven me insane
I keep on fighting with myself
Screaming «Boy, make up your mind»
But with you right there beside me
With you right there beside me
With you right there beside me honey I’m feeling Mighty Fine

Mighty Fine (traducción)

Ella me despierta en la mañana
Ella me revuelve cuando duermo
ella me besa suavemente
Y se niega a dejarme soñar
Bueno, odio las mañanas bebé
Sabes que odio el amanecer
Pero contigo justo a mi lado cariño
Trae esa mañana
no soy bueno para hablar
A menos que tenga una bebida en mi mano
Cuando siempre te encuentras con extraños
Te cansas de hacer amigos
Siempre estoy revisando mi reloj bebé
O escabullirse para fumar un cigarrillo
Pero contigo justo a mi lado cariño
Acercarles a las personas
El mundo me ha robado la mayor parte de mi juventud
Y con lo que queda, el tiempo ha magullado
No sé qué hacer la mayoría de los días.
No, no sé a dónde ir.
Pero contigo justo a mi lado, seguiré avanzando por el camino
Nací para estar loco
Pero fui criado para ser manso
siempre he sido un vagabundo
Aunque siempre me ha vuelto loco
Sigo luchando conmigo mismo
Gritando «Muchacho, decídete»
Pero contigo justo a mi lado
Contigo justo a mi lado
Contigo justo a mi lado, cariño, me siento muy bien