Traducción de la letra de la canción Chipmunk Fun - David Seville

Chipmunk Fun (original)

Dave: Hey, fellas!
Here’s a letter from a girl named Mary who wants to know
what you like to do in your spare time.
Now, you can tell her if you promise to
do it nicely
Theodore: Okay!
Simon: Great!
Alvin: Sure!
Dave: Simon?
Simon (singing): I like to play baseball!
Dave: Theodore!
Theodore (singing): I like to go swimming!
Simon and Theodore: We like to watch movies
Dave: Alvin?
Alvin: With pretty women!
Chipmunks:
We like to play hopscotch
And ping-pong too!
But we don’t like to clean the house
Scrub the floor
Do you?
We like to have lots of fun
And sing these songs for you!
Dave: Very good, boys!
What else do you like to do?
Chipmunks:
We like to play football
We like to ride ponies
We like to go bowling
Alvin: With pretty women!
Chipmunks:
We like to watch Chester
Alvin: Mr. Dillon!
Chipmunks:
But we don’t like to mow the lawn Rake the leaves
Do you?
We like to have lots of fun
And sing these songs for you!
Alvin (singing): I like to break dishes
Dave (speaking): I knew it…
Alvin: And fight with the squirrels
Dave: Alvin…
Alvin: I like to pull pigtails
Dave: Alvin!
Alvin: When they’re on girls
Dave: alvin!
Simon and Theodore: We like to eat candy
Dave: Simon, Theodore!
Chipmunks: And talk in school
Dave: Alvin, just a minute!
You-
Chipmunks:
But we don’t like to study much
Arithmetic-
Alvin: Makes me sick
Dave: alvin!
What do you mean you like to fight with squirrels and pull
pigtails on girls…

Chipmunk Fun (traducción)

Dave: ¡Hola, amigos!
Aquí hay una carta de una chica llamada Mary que quiere saber
lo que te gusta hacer en tu tiempo libre.
Ahora, puedes decirle si prometes
hazlo bien
Teodoro: ¡Vale!
Simón: ¡Genial!
Alvin: ¡Claro!
David: ¿Simón?
Simon (cantando): ¡Me gusta jugar béisbol!
Dave: ¡Teodoro!
Theodore (cantando): ¡Me gusta ir a nadar!
Simon y Theodore: Nos gusta ver películas
David: ¿Alvin?
Alvin: ¡Con mujeres bonitas!
Ardillas listadas:
Nos gusta jugar a la rayuela
¡Y ping pong también!
Pero no nos gusta limpiar la casa
Fregar el piso
¿Vos si?
Nos gusta divertirnos mucho
¡Y cantar estas canciones para ti!
Dave: ¡Muy bien, muchachos!
¿Qué más te gusta hacer?
Ardillas listadas:
Nos gusta jugar al fútbol
Nos gusta montar ponis
nos gusta ir a los bolos
Alvin: ¡Con mujeres bonitas!
Ardillas listadas:
Nos gusta ver a Chester
Alvin: ¡Señor Dillon!
Ardillas listadas:
Pero no nos gusta cortar el césped, rastrillar las hojas
¿Vos si?
Nos gusta divertirnos mucho
¡Y cantar estas canciones para ti!
Alvin (cantando): Me gusta romper platos
Dave (hablando): Lo sabía...
Alvin: Y lucha con las ardillas.
David: Alvin...
Alvin: me gusta tirarme de las coletas
David: ¡Alvin!
Alvin: Cuando están en chicas
Dave: Alvin!
Simon y Theodore: Nos gusta comer dulces
Dave: ¡Simón, Teodoro!
Ardillas: Y hablar en la escuela
Dave: ¡Alvin, solo un minuto!
Tú-
Ardillas listadas:
Pero no nos gusta estudiar mucho
Aritmética-
Alvin: me enferma
Dave: Alvin!
¿Qué quieres decir con que te gusta pelear con las ardillas y tirar
coletas en las chicas...