Traducción de la letra de la canción Ragtime Cowboy Joe - Alvin And The Chipmunks, David Seville

Ragtime Cowboy Joe (original)

Out in Arizona where the bad men are,
And the only friend to guide you is an Evening Star,
The roughest, toughest man by far
Is Ragtime Cowboy Joe.
Got his name from singing to the cows and sheep
Every night they say he sings the herd to sleep
In a basso rich and deep,
Crooning soft and low
How he sings raggy music to his cattle
As he swings back and forward in his saddle
On his horse (a pretty good horse)
Who is syncopated gaited
And with such a funny meter
To the roar of his repeater
How they run when they hear the feller’s gun
Because the western folks all know:
He’s a hifalootin' scootin', shootin'
Son-of-a-gun from Arizona
Ragtime cowboy (talk about your cowboy)
Ragtime cowboy Joe.
Dressed up ev’ry Sunday in his Sunday clothes
He beats it for the village where he always goes,
And ev’ry girl in town is Joe’s
'Cause he’s a ragtime bear;
When he starts a-spieling on the dance hall floor,
No one but a lunatic would start a war
Wise men know his forty-four
Makes men dance for fair.

Ragtime Cowboy Joe (traducción)

En Arizona, donde están los hombres malos,
Y el único amigo para guiarte es una estrella vespertina,
El hombre más rudo y duro con diferencia.
Es Ragtime Cowboy Joe.
Recibió su nombre de cantar a las vacas y ovejas
Todas las noches dicen que le canta al rebaño para dormir
En un bajo rico y profundo,
Cantando suave y bajo
Cómo le canta música raída a su ganado
Mientras se balancea hacia adelante y hacia atrás en su silla
En su caballo (un caballo bastante bueno)
¿Quién tiene la marcha sincopada?
Y con un metro tan divertido
Al rugido de su repetidor
Cómo corren cuando escuchan el arma del talador
Porque todos los occidentales saben:
Él es un hifalootin' scootin', disparando
Hijo de un arma de Arizona
Vaquero ragtime (habla de tu vaquero)
El vaquero del ragtime Joe.
Se vistió todos los domingos con su ropa de domingo
Le pega por el pueblo donde siempre va,
Y todas las chicas de la ciudad son de Joe
Porque es un oso del ragtime;
Cuando empieza a sollozar en la pista de baile,
Nadie excepto un lunático comenzaría una guerra
Los sabios conocen sus cuarenta y cuatro
Hace que los hombres bailen para la feria.