Traducción de la letra de la canción Clean The Kit - Andrew Lloyd Webber, David Shannon, Michael Shaeffer

Clean The Kit (original)

Soon I’m gonna be a man
Be a player, not a fan
'Cos that’s all I ever wanted since my life began
Gonna be a soccer star
Maybe drive a fancy car
Build a mansion in the country for my Ma and Pa
Gotta clean the kit
I’m so sick of it
Each day I have to go to school
Have to try to keep my cool
While I study for exams on how to be a fool
It’s no wonder I’m annoyed
'Cos the state is overjoyed
Just to teach a poor boy how to join the unemployed
I’m so sick of it
School and cleaning kit
One day, I won’t have to take it
'Cause I know I’m gonna make it
All I need’s a chance
And I’ll be on my way
Only fools obey the rules
Thy worked all day like stupid mules
I’m busting out of hre
I’ll do it one fine day
I ain’t eatin' shit
Cleaning people’s kit
(Meanwhile:)
Alright Thomas?
Don’t «alright» me, you Proddy git!
My cousin had the shit kicked out of him
last week by a bunch of you bowler-hatted bastards!
Nothing to do with me, mate.
I’m an atheist and an internationalist:
I recognize neither God nor country
Well, you’ll «recognize» a boot in your face if you show yourself around here
again, mate!
Now piss off, and never come back!
But the season’s just starting!
This is my team!
This is a Catholic team!
And you’ve just been suspended — permanently!
We mean it, Copeland: come around here again, and you’ll regret it!
You’re not fit to wear a kit
You bastard orange Proddy git
We’ll tear it off your back
And stuff it down your throat
Take our advice or pay the price
We certainly won’t warn you twice
The tide has turned
And soon we’ll be the ones to gloat
You’re a sodding Brit
Wearing Irish kit
(Back to JOHN, and now MARY:)
So you’re gonna be a man
Not a stupid also-ran
Well, I heard a lot of talk about your master plan
I don’t think you’ll be a star
You ain’t gonna go that far
You’re all talk and sod all action
You’re all blah blah blah!
Come to terms with it
Born to clean the kit
Your life’s a farce
Get off your arse
Take my advice
Get back in class
Or hang around
And moan and groan your life away
'Cos every hunk
Ends up a drunk
Just killing time
His prospects sunk
Still claiming that he’s gonna bust out one fine day
If the cap’ll fit
You’ll be wearing it
Stuck here cleaning kit
Have no fear
The time is near
This boy is busting out of here
I’ll be burning brightly
Once the flame is lit
I’ll make my mark
Light up the dark
Explosions start with just one spark
And then another lad
Will have to clean my kit!
I’m so sick of it
School and cleaning kit
You’re so full of it!
But one day
I’m
Not gonna take it!

(traducción)

Pronto voy a ser un hombre
Sé un jugador, no un fan
Porque eso es todo lo que siempre quise desde que comenzó mi vida
Voy a ser una estrella de fútbol
Tal vez conducir un coche de lujo
Construir una mansión en el campo para mi mamá y papá
Tengo que limpiar el kit
Estoy tan harta de eso
Cada día tengo que ir a la escuela
Tengo que tratar de mantener la calma
Mientras estudio para los exámenes sobre cómo ser un tonto
No es de extrañar que esté molesto
Porque el estado está lleno de alegría
Solo para enseñar a un niño pobre cómo unirse a los desempleados
Estoy tan harta de eso
kit escolar y de limpieza
Un día, no tendré que tomarlo
Porque sé que lo lograré
Todo lo que necesito es una oportunidad
Y estaré en mi camino
Solo los tontos obedecen las reglas
Trabajaron todo el día como mulas estúpidas
Estoy saliendo de hre
lo haré un buen día
no estoy comiendo mierda
Kit de limpieza de personas
(Mientras tanto:)
¿Está bien Tomás?
¡No me «bien», idiota Proddy!
A mi primo le echaron la mierda
la semana pasada por un puñado de cabrones con sombrero de bombín!
Nada que ver conmigo, compañero.
Soy ateo e internacionalista:
No reconozco ni a Dios ni a la patria
Pues te «reconocerás» una bota en la cara si te muestras por aquí
otra vez compañero!
¡Ahora vete a la mierda y nunca vuelvas!
¡Pero la temporada acaba de empezar!
¡Este es mi equipo!
¡Este es un equipo católico!
Y te acaban de suspender, ¡permanentemente!
Lo decimos en serio, Copeland: ¡ven aquí de nuevo y te arrepentirás!
No estás en condiciones de usar un kit
Bastardo naranja Proddy git
Te lo arrancaremos de la espalda
Y meterlo en tu garganta
Siga nuestro consejo o pague el precio
Ciertamente no te avisaremos dos veces
La marea ha cambiado
Y pronto seremos los que se regodearán
eres un maldito británico
Vistiendo equipo irlandés
(Volver a JOHN, y ahora a MARY:)
Así que vas a ser un hombre
No es un estúpido también corrió
Bueno, escuché hablar mucho sobre tu plan maestro.
no creo que seas una estrella
No vas a ir tan lejos
Eres todo hablar y joder toda acción
¡Eres todo bla, bla, bla!
Llegar a un acuerdo con él
Nacido para limpiar el kit
Tu vida es una farsa
Quítate el culo
Toma mi consejo
Vuelve a clase
O pasar el rato
Y gime y gime tu vida lejos
Porque cada trozo
termina borracho
Simplemente matando el tiempo
Sus perspectivas se hundieron
Todavía afirmando que va a salir un buen día
Si la tapa encajará
lo llevarás puesto
Atascado aquí kit de limpieza
No tener miedo
El tiempo está cerca
Este chico está saliendo de aquí
Estaré ardiendo brillantemente
Una vez que la llama está encendida
Dejaré mi marca
Ilumina la oscuridad
Las explosiones comienzan con una sola chispa.
Y luego otro chico
¡Tendré que limpiar mi kit!
Estoy tan harta de eso
kit escolar y de limpieza
¡Estás tan lleno de eso!
Pero un dia
Estoy
¡No lo tomaré!