Traducción de la letra de la canción Jeunesse Dorée - De-Phazz

Jeunesse Dorée (original)

Le monde entier n’est qu’un
Miroir de ma beauté
Mais il faut se méfier des belles mères
Jalouses et des pommes empoisonnées
Je suis la seule à voir
Mes cicatrices si belles
Ma peau aussi blanche
Aussi blanche que la neige
Ma bouche vermeille comme le sang
Dada, c’est comme çà
Je ne sais pourquoi
Dada, c’est comme çà
Je ne je ne je ne je ne sais pourquoi
Dada, c’est comme çà
Je ne sais pourquoi
Dada, c’est comme çà
Je ne sais pourquoi
Je veux plutôt rester dans
Mon cercueil de verre
Mon corps parfait ne sera jamais
Un festin des vers
Je veux plutôt rester dans
Mon cercueil de verre
Que les belles-mères aillent
Danser en sabots de fer
(Et les pommes sont pour Cézanne!
Ah, je ris de me voir
Si belle en ce miroir!)
Le monde entier n’est qu’un
Miroir de ma beauté
Ma peau aussi blanche
Aussi blanche que la neige
Ma bouche vermeille comme le sang
Je suis la seule á voir
Mes cicatrices si belles
Ma peau aussi blanche
Aussi blanche que la neige
Ma bouche vermeille comme le sang
Dada, c’est comme çà
Je ne sais pourquoi
Dada… Je ne sais pourquoi

Jeunesse Dorée (traducción)

El mundo entero es uno
espejo de mi belleza
Pero cuidado con las suegras
Manzanas celosas y venenosas
Soy el único que ve
Mis cicatrices tan hermosas
mi piel tan blanca
tan blanco como la nieve
Mi boca carmesí como la sangre
Papá, es así
No se por que
Papá, es así
yo no yo no yo no sé por qué
Papá, es así
No se por que
Papá, es así
No se por que
Prefiero quedarme en
mi ataúd de cristal
Mi cuerpo perfecto nunca será
Una fiesta de gusanos
Prefiero quedarme en
mi ataúd de cristal
Que se vayan las suegras
Bailando con zuecos de hierro
(¡Y las manzanas son para Cézanne!
Ah, me río de verme
¡Tan hermosa en este espejo!)
El mundo entero es uno
espejo de mi belleza
mi piel tan blanca
tan blanco como la nieve
Mi boca carmesí como la sangre
Soy el único que ve
Mis cicatrices tan hermosas
mi piel tan blanca
tan blanco como la nieve
Mi boca carmesí como la sangre
Papá, es así
No se por que
Papá... no sé por qué