Traducción de la letra de la canción As A Butterfly - Dead by April

As A Butterfly (original)

No, I just refuse to believe my eyes,
in front of me something I can’t recognize,
you stood beside me all my life.
The heart machines are ticking,
I can hear the life sport pumping!
The line between life and death,
doesn’t become any clearer than this!
Cover the oxygen mask!
These words will be his last!
With the energy he’s got left!
He turns to me to say-
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!
All of the sudden I’ve lost my strength,
isn’t it scary how things can change?
It made an instant just like that.
Whenever I have questions,
you always have the answers!
You told me about life
and the importance of being yourself!
What you are, you value honesty!
How not to lose grip of reality!
With both your feet on the ground!
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!!!
You weren’t supposed to see me like this
and I’m sorry,
I would say it’s not true,
but I will see you soon…
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!

(traducción)

No, solo me niego a creer lo que veo,
frente a mí algo que no puedo reconocer,
estuviste a mi lado toda mi vida.
Las máquinas del corazón están funcionando,
¡Puedo escuchar el deporte de la vida bombeando!
La línea entre la vida y la muerte,
¡No se vuelve más claro que esto!
¡Cubre la máscara de oxígeno!
¡Estas palabras serán las últimas!
¡Con la energía que le queda!
Se vuelve hacia mí para decirme:
No puedo estar a tu lado
hasta el fin del mundo,
como dije que haría!
No, no podré
ayudarte a llevar el peso del mundo
mi tiempo ha llegado.
Silencioso como una mariposa
estaré volando a tu lado,
mirando por encima de ti!
¡Silencioso como una mariposa!
De repente he perdido mi fuerza,
¿No es aterrador cómo pueden cambiar las cosas?
Hizo un instante así.
Siempre que tengo preguntas,
¡siempre tienes las respuestas!
me hablaste de la vida
y la importancia de ser uno mismo!
¡Lo que eres, valoras la honestidad!
¡Cómo no perder el contacto con la realidad!
¡Con los dos pies en el suelo!
No puedo estar a tu lado
hasta el fin del mundo,
como dije que haría!
No, no podré
ayudarte a llevar el peso del mundo
mi tiempo ha llegado.
Silencioso como una mariposa
estaré volando a tu lado,
mirando por encima de ti!
¡¡¡Silencioso como una mariposa!!!
No se suponía que me verías así
y lo siento,
Yo diría que no es cierto,
pero te veré pronto...
No puedo estar a tu lado
hasta el fin del mundo,
como dije que haría!
No, no podré
ayudarte a llevar el peso del mundo
mi tiempo ha llegado.
Silencioso como una mariposa
estaré volando a tu lado,
mirando por encima de ti!
¡Silencioso como una mariposa!