Traducción de la letra de la canción Comme si - Deadi

Comme si (original)

Tu dis qu’mon style t’rebute, mon style te bute
Te ressuscite et puis t’rebute
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc !
J’suis le même qu’y a 10 piges avec 10 piges de plus
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l’recrute
Mon disque d’or dans la forêt des disques morts
Ton disque dort, un médaille olympique de flût
Répète encore une fois «j'te jure» et j’te jure qu’j’te gifle
Pendant qu’mon rap te bifle avec la bite de Hulk
J’ai pas entrevu l’jour entre des cuisses de putes
J’ai entretenu l’doute mais aujourd’hui j’veux plus
Et même si j’en avais envie, j’peux plus, faut qu’j’me vide
Avant qu’mon amour de la weed me fume et qu’je file
Ça c’est du rap gratté sur l’trajet du taff et j’suis sûr que tu l’savais
Plume cassée, plus j’casse et plus j’en ai plus qu’assez
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
J’vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c’est comme si c'était fait
J’vais leur péter l’coccyx comme si j’les détestais
Puis les baiser comme si j’les aimais (et c’est vrai)
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante (ça m’chante),
comme d’hab' (comme d’hab')
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante, comme d’hab'
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Faut j’trace autre part mais où veux-tu qu’j’aille?
Où veux-tu qu’j’passe mes soirées, mec?
Où veux-tu qu’j’gratte?
Sachant que j’le fais pour tous ceux pour qui y’a aucune place
Fuck !
Haut et aussi boycotté qu’un Coluche black
J’suis l’moins connu des inconnus qu’les zinc' écoutent à plein volume
L’enfoiré qui t’fait marcher un éclat d’obus dans chaque rotule
Regard vide et burnes pleines
Celui qu’a dit qu’j'étais qu’une merde est plus l’même
Qu'à l'époque où j’perdais contre les murs
Viennent s’en prendre une belle, qu’la lune s’lève et sa nuque saigne, ça tue !
D-E-A-D-I dégaine, t’as vu !
D-E-A-D-I t’fait perdre la vue, qu’est-ce t’as cru?
J’suis d’l’acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
On dit qu’la thune a pas d’odeur
Mais tout le monde sait qu'ça pue
Et qu'ça fait pas l’bonheur alors arrête de faire ta pute

Comme si (traducción)

Dices que mi estilo te apaga, mi estilo te apaga
Levantarte y luego bajarte
Y esto, ¡hasta que lo consigas!
Estoy igual que hay 10 varillas con 10 varillas mas
Que se niega a soñar por miedo a que Freddy lo reclute
Mi disco de oro en el bosque de los registros muertos
Tu disco duerme, una medalla de flauta olímpica
Repite una vez más "te lo juro" y te juro que te doy una bofetada
Mientras mi rap te golpea con la verga de Hulk
No he vislumbrado el día entre muslos de putas
Mantuve la duda pero hoy quiero más
Y aunque quisiera, ya no puedo, tengo que vaciarme
Antes de que mi amor por la hierba me fume y gire
Eso es rap rayado en el camino al trabajo y estoy seguro de que lo sabías
Pluma rota, cuanto más me rompo, más tengo más que suficiente
Mi pluma es la más amenazante y la más amenazada
los voy a azotar como si
yo estaba roto como
Estaba hecho, es como si estuviera hecho
les voy a patear el coxis como si los odiara
Entonces fóllalos como los amo (y es verdad)
Yo no canto sino rapeo lo que me canta y como me canta (me canta),
como siempre (como siempre)
Yo no canto pero rapeo lo que me canta y como me canta, como siempre
Péra como no dos, bédave como cuatro
Tengo que rastrear en otro lugar, pero ¿dónde quieres que vaya?
¿Dónde quieres que pase mis tardes, hombre?
¿Dónde quieres que rasque?
Sabiendo que lo hago por todos aquellos para los que no hay lugar
¡Mierda!
Alto y tan boicoteado como un Coluche negro
Soy el menos conocido por extraños que los zincs escuchan a todo volumen
El cabrón que te hace andar un trozo de metralla en cada rótula
Mirada en blanco y bolas llenas
El que dijo que yo era un pedazo de mierda ya no es el mismo
Que en el momento en que estaba perdiendo contra las paredes
Ven por una buena, que salga la luna y le sangre el cuello, ¡mata!
¡D-E-A-D-I dibuja, ya ves!
D-E-A-D-Te hago perder la vista, ¿qué pensaste?
Soy de la acidez de los cítricos Schweppes (no más)
Dicen que el dinero no huele
Pero todo el mundo sabe que apesta
Y no te hace feliz así que deja de ser una perra