Traducción de la letra de la canción RER D' - Deadi

RER D' (original)

À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Ouais
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Non
Elle avait tout c’qu’il fallait, c’est-à-dire jamais assez
Des cachets pour planer, des bracelets pour cacher
Toutes ses cicatrices aux poignets, due-per' et persuadée
D’avoir déjà gâché sa vie avant d’l’avoir entamée
S’en est allée, et tous ceux qui s’l'étaient tapée s’en tapaient
Pour les trois quarts de ces bâtards, sa place était dans l’brasier
Le dernier quart en avait carrément plus rien à carrer
Ça f’sait déjà quelques années qu’tout l’monde parlait d’elle au passé
Des fois, j’me dis qu’cette pauvre rate aurait mieux fait d’se rater
Mais c’est mort, j’suis sûr qu’elle aurait continué ses conneries
Et j’gole-ri' à l’idée d’recroiser ceux qui disaient
Qu’y’avait qu’le train qu'était pas passé d’ssus car, maint’nant, c’est fait
Un RER nommé déprime l’a déchirée sans pitié
Maint’nant, tu sais c’qui t’a fait rentrer si tard à la cité
C’qu’il y avait, c'était pas des travaux, c'était ses tripes éparpillées
Mais l’conducteur du train, lui, au moins, est pas près d’l’oublier
Hey
Wow, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu’il s’passe?
(Ok)
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Tu m’diras, ton truc l’est pas non plus mais, ça, c’est sa faute
Elle était pas sortie d’sa daronne qu’elle était déjà mauve
Et, dix années plus tard, son beau-père la trouvait déjà bonne
C’est vrai (ouais, c’est vrai), ouais mais, «là, c’est sa faute»

RER D' (traducción)

A cada uno su propia forma de vida, una tragedia puede esconder otra
A cada uno su propia forma de vida, una tragedia puede esconder otra
A cada uno su propia forma de vida, una tragedia puede esconder otra
Ella solo era buena para inmolarse como una granada atrapada.
Se zambulló sin inmutarse frente a toda una multitud en pánico.
La idea de llegar tarde al trabajo y eso no tiene gracia
sí
Ella solo era buena para inmolarse como una granada atrapada.
Se zambulló sin inmutarse frente a toda una multitud en pánico.
La idea de llegar tarde al trabajo y eso no tiene gracia
No
Ella tenía todo lo que necesitaba, es decir, nunca lo suficiente.
Pastillas para drogarse, brazaletes para esconderse
Todas sus cicatrices en las muñecas, debidas y persuadidas
Haber desperdiciado ya su vida antes de haberla comenzado
Se fue, y a todos los que la follaron no les importó
Para las tres cuartas partes de estos bastardos, su lugar estaba en el fuego
Al último trimestre simplemente no le importó un carajo
Ya hace unos años que todos hablaban de ella en pasado
A veces, me digo a mí mismo que esta pobre rata hubiera hecho mejor en extrañarse a sí misma.
Pero está muerto, seguro que hubiera continuado con sus gilipolleces
Y me río de la idea de toparme con los que decían
Que solo estaba el tren que no había pasado por encima porque ya se acabó
Un RER llamado depresión la destrozó sin piedad.
Ahora sabes lo que te hizo llegar a casa tan tarde
Lo que había no era trabajo, eran sus tripas desparramadas
Pero el maquinista del tren, él, al menos, no lo va a olvidar.
Oye
Vaya, ¿qué-qué-qué-qué está pasando?
(Okey)
Ella solo era buena para inmolarse como una granada atrapada.
Se zambulló sin inmutarse frente a toda una multitud en pánico.
La idea de llegar tarde al trabajo y eso no tiene gracia
Ya me dirás, lo tuyo tampoco, pero eso es culpa de él
No había salido de su daronne que ya estaba morada
Y, diez años después, su padrastro ya pensaba que era buena.
Así es (sí, así es), sí, pero "eso es su culpa"