Traducción de la letra de la canción Ora o mai più - Dear Jack

Ora o mai più (original)

Oramai resto qui a due passi da te
te ne stai assorta
nel tuo mondo trasparente che non è mai stato mio.
Ore ed ore a bussare cercando una risposta che non c’era
una mano tesa al sole sulle mie rose
piove da settembre
e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
se devi andare fallo senza una parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Guardandoti negli occhi tuoi proiettano scenari apocalittici
di un’amore del mio amore
e mentre l’aria si fa tesa il tuo silenzio nell’attesa fa rumore fa rumore
continua a piovere da sempre e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
Per non lasciare impronte sulla nostra strada
ora che puoi resti sospesa uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Ora che fa cerchi una scusa?
per non lasciare impronte
sulla nostra storia
ora che puoi resti sospesa
uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
Ora o mai o mai più
Se devi andare non voltarti più
Non voltarti…
(Grazie a Nancy per questo testo)

(traducción)

Ahora me quedo aquí a unos pasos de ti
estas absorto
en tu mundo transparente que nunca fue el mío.
Horas y horas de tocar buscando una respuesta que no estaba
una mano extendida al sol sobre mis rosas
ha estado lloviendo desde septiembre
y no da señales de detenerse
Ahora que haces buscando una excusa?
si tienes que ir hazlo sin una palabra
ahora o nunca o nunca
si te tienes que ir no te des la vuelta
Mirándote a los ojos proyectan escenarios apocalípticos
de un amor de mi amor
y mientras el aire se tensa tu silencio en la espera hace ruido hace ruido
siempre ha estado lloviendo y no da señales de parar
Ahora que haces buscando una excusa?
Para no dejar huellas en nuestro camino
ahora que puedes quedarte suspendido, matar o confiarle al tiempo la última palabra
ahora o nunca o nunca
si te tienes que ir no te des la vuelta
Ahora, ¿qué estás buscando una excusa?
para no dejar huellas
sobre nuestra historia
ahora que puedes quedarte suspendido
matar o dejar la ultima palabra al tiempo
Ahora o nunca o nunca
Si te tienes que ir, no mires atrás
no te des la vuelta...
(Gracias a Nancy por este texto)