Traducción de la letra de la canción Ghost of Me - Death Angel

Ghost of Me (original)

Misery and torment weighing heavy on today
Time keeps moving faster
I must focus, do not stray
When your world is crashing
No, don’t disappear
Dig down deep inside
And show them why you’re here
Life’s always going to try its best
To grind you down
Don’t you ever quit, submit
No, don’t back down
They will ostracize
With hopes that you feel small
But once confronted
Just watch those bastards fall
Dissidence of opulence
Has led me to this place
Once an inspiration
Left me bitter and displaced
When your world is crashing
No, don’t disappear
Dig down deep inside
And show them why you’re here
Life’s always going to try its best
To grind you down
Don’t you ever quit, submit
No, don’t back down
They will ostracize
With hopes that you feel small
But once confronted
Just watch those bastards fall
Hear my cries
I’m breaking down
All alone in thoughts I drown
Self-imposed seclusion
From a battle long since fought
Consumed and disillusioned
I was never what I thought
This is the culmination
Of a life’s work cast aside
Destroy the dream of any man
Then slowly watch him die
Scald my pride
Deface my deeds
Leaving just a ghost of me
Misery and torment weighing heavy on today
Time keeps moving faster
I must focus, do not stray
Misery and torment weighing heavy on today
Time keeps moving faster
I must focus, do not stray

(traducción)

La miseria y el tormento pesan mucho hoy
El tiempo sigue moviéndose más rápido
Debo concentrarme, no desviarme
Cuando tu mundo se derrumba
No, no desaparezcas
Cavar en lo más profundo
Y muéstrales por qué estás aquí
La vida siempre va a intentar lo mejor
Para triturarte
Nunca renuncies, envía
No, no retrocedas
ellos/ellas/Uds.
Con la esperanza de que te sientas pequeño
Pero una vez confrontado
Solo mira caer a esos bastardos
Disidencia de la opulencia
Me ha llevado a este lugar
Una vez una inspiración
Me dejó amargado y desplazado
Cuando tu mundo se derrumba
No, no desaparezcas
Cavar en lo más profundo
Y muéstrales por qué estás aquí
La vida siempre va a intentar lo mejor
Para triturarte
Nunca renuncies, envía
No, no retrocedas
ellos/ellas/Uds.
Con la esperanza de que te sientas pequeño
Pero una vez confrontado
Solo mira caer a esos bastardos
Escucha mis llantos
me estoy derrumbando
Solo en pensamientos me ahogo
Reclusión autoimpuesta
De una batalla peleada hace mucho tiempo
Consumido y desilusionado
Nunca fui lo que pensé
Esta es la culminación
Del trabajo de una vida dejado de lado
Destruye el sueño de cualquier hombre
Luego míralo morir lentamente
escaldar mi orgullo
Desfigurar mis obras
Dejando solo un fantasma de mi
La miseria y el tormento pesan mucho hoy
El tiempo sigue moviéndose más rápido
Debo concentrarme, no desviarme
La miseria y el tormento pesan mucho hoy
El tiempo sigue moviéndose más rápido
Debo concentrarme, no desviarme