Traducción de la letra de la canción Nobody Cares - Deborah Cox

Nobody Cares (original)

Home is a place where I’m at peace
A paradise safe and so serene… yeah
A wonder I love so much
Such a rich foundation
To a land of hate and violence
Where did we go wrong?
I’m caught in a war of identity
That threatens to hurt my family
It seems so cold when nobody cares
But now I know
Please won’t you show some empathy
Cause if you don’t have someone in need
Nobody cares
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Ooohh
See us the same not differently
Why would you be afraid of me?
Oh yeah
Cause fear and hate held inside
Encourages this genocide
You can’t kill the spirit of life
It never dies!
Ooohh
I’m caught in a war of identity
That threatens to hurt my family
It seems so cold when nobody cares
But now I know
Please won’t you show some empathy
Cause if you don’t have someone in need
Nobody cares
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Where did we go wrong?
I’m caught in a war of identity
That threatens to hurt my family
It seems so cold when nobody cares
But now I know
Please won’t you show some empathy
Cause if you don’t have someone in need
Nobody cares
Ohhh
I’m caught in a war of identity
That threatens to hurt my family
It seems so cold when nobody cares
But now I know
Please won’t you show some empathy
Cause if you don’t have someone in need
Nobody cares
Nobody cares
Nobody cares…

Nobody Cares (traducción)

El hogar es un lugar donde estoy en paz
Un paraíso seguro y tan sereno... sí
Una maravilla que quiero tanto
una base tan rica
A una tierra de odio y violencia
¿Donde nos equivocamos?
Estoy atrapado en una guerra de identidad
Eso amenaza con lastimar a mi familia.
Parece tan frío cuando a nadie le importa
pero ahora lo se
Por favor, ¿no mostrarías algo de empatía?
Porque si no tienes a alguien que lo necesite
A nadie le importa
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na na na na
Ooohh
Nos vemos igual no diferentes
¿Por qué me tendrías miedo?
Oh sí
Porque el miedo y el odio se mantienen dentro
Alienta este genocidio
No puedes matar el espíritu de la vida.
¡Nunca muere!
Ooohh
Estoy atrapado en una guerra de identidad
Eso amenaza con lastimar a mi familia.
Parece tan frío cuando a nadie le importa
pero ahora lo se
Por favor, ¿no mostrarías algo de empatía?
Porque si no tienes a alguien que lo necesite
A nadie le importa
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na na na na
¿Donde nos equivocamos?
Estoy atrapado en una guerra de identidad
Eso amenaza con lastimar a mi familia.
Parece tan frío cuando a nadie le importa
pero ahora lo se
Por favor, ¿no mostrarías algo de empatía?
Porque si no tienes a alguien que lo necesite
A nadie le importa
Oh
Estoy atrapado en una guerra de identidad
Eso amenaza con lastimar a mi familia.
Parece tan frío cuando a nadie le importa
pero ahora lo se
Por favor, ¿no mostrarías algo de empatía?
Porque si no tienes a alguien que lo necesite
A nadie le importa
A nadie le importa
A nadie le importa…