Traducción de la letra de la canción Money Talks - Deep Purple

Money Talks (original)

I was young and healthy
Extremely wealthy
I swung in the trees
And did as I pleased
I thought I was rich
Oh yeah
Such sweet seduction
I could feel the suction
Greasing my palm
And doing no harm
Just making some deals
What a bitch
Money talks to me
Whispers in my ear
Gives me everything I want
Everything I want
I had rising stock
So I got more pockets
I knew somewhere to stick it
Where no-one would nick it
I kind of went private
And then, aha
Such sweet seclusion
No more intrusion
Too much food on my plate
But there’s guards at the gate
Such joy
I could almost die of it
Money goes to money
Yes it always returns
Finds its way back to the big house
Where it lives all alone
Wraithlike silent partners
Operators of the system
Give words of quiet assurance
To an otherwise healthy victim
It’s all coming back to me
I would swing in the trees
And I’d swim in the ocean
I used to show some emotion
I was not to blame
I feel no shame
The structure was shaking
Was there for the taking
I had the resources
But then, oh no
Someone outbid me
I can’t take it with me?
Then I will devour it
I can’t go without it
It’s simply a question of
Market forces

(traducción)

yo era joven y saludable
extremadamente rico
Me balanceé en los árboles
E hice lo que me plació
Pensé que era rico
Oh sí
Tan dulce seducción
Podía sentir la succión
Engrasando mi palma
Y sin hacer daño
Solo haciendo algunos tratos
que perra
El dinero me habla
Susurros en mi oído
me da todo lo que quiero
Todo lo que quiero
Tuve acciones en aumento
Así que tengo más bolsillos
Sabía en algún lugar para pegarlo
Donde nadie lo robaría
Me volví privado
Y luego, ajá
Tan dulce reclusión
No más intrusiones
Demasiada comida en mi plato
Pero hay guardias en la puerta
tal alegría
casi me muero por eso
El dinero va al dinero
Sí, siempre vuelve
Encuentra su camino de regreso a la casa grande
Donde vive solo
Socios silenciosos espectrales
Operadores del sistema
Dar palabras de tranquilidad
A una víctima por lo demás sana
Todo está volviendo a mí
me columpiaría en los árboles
Y nadaría en el océano
solía mostrar alguna emoción
yo no tuve la culpa
no siento verguenza
La estructura estaba temblando
Estaba allí para tomar
tenía los recursos
Pero entonces, oh no
alguien me supero
¿No puedo llevarlo conmigo?
Entonces lo devoraré
no puedo ir sin el
Es simplemente una cuestión de
Las fuerzas del mercado