Traducción de la letra de la canción No Need to Shout - Deep Purple

No Need to Shout (original)

You stand there on your soapbox without fear
Like a chanting wild demented auctioneer
It’s just a bunch of crap, ha, you’re talking out your hat
And, I don’t want you chewing off my ear
(No need to shout)
I’m hearing what you say
(No need to shout)
Just shut your mouth and go away
You preach to the converted, it’s insane
We’re here already swinging like a train
I can only hope that you won’t ram it down my throat
Don’t make me swallow it again
(No need to shout)
Alright, I’m hearing what you say
(No need to shout)
No, no, just shut your mouth and go away
Your manifesto, stuffed inside your suitcase
Blah blah blah, you’re never wrong
And even when you’re stooping, tying up your shoelace
You keep droning on and on and on and on
Ha, I got your message loud and clear
The meaningless is ringing in my ear
Oh, what a bunch of trash you got exuding from your ass
That’s not the shit I wanna hear
(No need to shout)
No need to shout, man
I’m hearing what you say
(No need to shout)
No, no, wrap it up
On your way
(No need to shout)
Woo-hoo-hoo
(No need to shout)
No, no, just shut your mouth and go away

No Need to Shout (traducción)

Te paras allí en tu caja de jabón sin miedo
Como un subastador demente salvaje cantando
Es solo un montón de basura, ja, estás hablando de tu sombrero
Y, no quiero que me mastiques la oreja
(No hay necesidad de gritar)
Estoy escuchando lo que dices
(No hay necesidad de gritar)
Cierra la boca y vete
Predicas a los convertidos, es una locura
Ya estamos aquí balanceándonos como un tren
Solo puedo esperar que no me lo metas por la garganta.
No me hagas tragarlo de nuevo
(No hay necesidad de gritar)
Muy bien, estoy escuchando lo que dices
(No hay necesidad de gritar)
No, no, solo cierra la boca y vete.
Tu manifiesto, metido dentro de tu maleta
Bla, bla, bla, nunca te equivocas
E incluso cuando estás agachado, atándote los cordones de los zapatos
Sigues zumbando una y otra vez y una y otra vez
Ja, recibí tu mensaje alto y claro
El sinsentido está sonando en mi oído
Oh, qué montón de basura tienes saliendo de tu trasero
Esa no es la mierda que quiero escuchar
(No hay necesidad de gritar)
No hay necesidad de gritar, hombre
Estoy escuchando lo que dices
(No hay necesidad de gritar)
No, no, envuélvelo
En tu camino
(No hay necesidad de gritar)
Woo-hoo-hoo
(No hay necesidad de gritar)
No, no, solo cierra la boca y vete.