Traducción de la letra de la canción No One Came - Deep Purple

No One Came (original)

Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long
Maybe it’s because I can see you laughing
That I think you’ve got it wrong
Maybe I could be like Robin Hood
Like and outlaw dressed all in green
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen
I grew my hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream
I shook and shivered danced and quivered
And stood on a mountain top
No one came from miles around and said
Man your music is really hot
Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy we’ll have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’about
He must’ve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things I’ve done
But I could never sing them so they’d never get sung
There’s a law for the rich and one for the poor
and there’s another one for singers
It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky
I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truth and nothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows who’s real and who’s fakin'
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets through
Where’s my Robin Hood outfit
Well I’ve come and I’ve gone before you wink an eye
No one ever cared enought to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man who’s he?

(traducción)

Tal vez sea porque recién estoy comenzando
Que creo que no tomará mucho tiempo
Tal vez sea porque puedo verte reír
Que creo que lo has entendido mal
Tal vez podría ser como Robin Hood
Me gusta y forajido vestido todo de verde
Alguien dijo cómo va a resultar
Y alguien más dijo que no importa
Bueno, yo era grande y audaz y más del doble de viejo
Como todos los gatos que he visto
me dejé crecer el pelo y me compré un traje
De blanco brillante o era crema
Temblé y me estremecí bailé y temblé
Y se paró en la cima de una montaña
Nadie vino de millas a la redonda y dijo
Hombre, tu música es realmente buena
Bueno, yo sabía lo que querían decir porque yo era un bicho raro
Mi garganta estaba cansada y desgastada
Mi cara bonita se veía fuera de lugar
Mientras derramaban sobre el desprecio
Escribí en papel amarillo de un hombre que era el rey
Dijo que mi chico tendremos algunas escenas locas
No había ninguna escena en absoluto como él estaba hablando
Debe haber sido el rey de reinas.
Bueno, podría escribir un millón de canciones sobre las cosas que he hecho
Pero nunca pude cantarlas, así que nunca serían cantadas
Hay una ley para los ricos y otra para los pobres
y hay otro para cantantes
Es morir joven y vivir mucho más
Gasta tu dinero y siéntate y pregúntate
Nadie vino en millas a la redonda
Y dijo hombre, tu música es realmente funky
Creo que debo decir la verdad
Y decir las cosas como realmente son
Pero si dijera la verdad y nada más que la verdad
¿Podría alguna vez ser una estrella?
Nadie sabe quién es real y quién está fingiendo
Todo el mundo está gritando en voz alta
Es solo el brillo y el brillo lo que atraviesa
¿Dónde está mi traje de Robin Hood?
Bueno, he venido y me he ido antes de que guiñes un ojo
A nadie le importó lo suficiente como para decir adiós
El dinero es bueno y el tiempo que tienes
Diversión y juegos en abundancia
Pero gastas tu dinero y te acuestas en la cama olvidado
Y te preguntas por qué lo hiciste
Nadie vino de millas a la redonda
Y dijo hombre, ¿quién es él?