Traducción de la letra de la canción Shield - Deep Purple

Shield (original)

Mama plays a queen
On the hill built on a dream
While the children play in the field
Papa smokes the pipe
Of a sweet and better life
But how strong is the shield?
Can peace be found
On the carpet above ground
Where sky is forever blue
So let it pass baby now
The slow and riding cloud
Which may take me from you
Many things a man can lose
His self, his rights, his views
But never his heart or his love
So take this hand of mine
And climb baby, climb
To the hill up above
Now you can play a queen
On the hill built on a dream
While our children play in the field
I can smoke the pipe
Of a sweet and better life
And trust in the strength of the shield
So trust in you love, and Lucy of above
And let light pass like a wheel
Don’t take the chance of life’s hectic dance
Kiss the strength of the shield
The seeker will be found
By the looker on the ground
And to his wish he will yield
Fate will have it’s word, of course
And time will change its course
And hold the strength of the shield

Shield (traducción)

Mamá juega a una reina
En la colina construida sobre un sueño
Mientras los niños juegan en el campo
Papa fuma la pipa
De una vida dulce y mejor
Pero, ¿qué tan fuerte es el escudo?
¿Se puede encontrar la paz?
En la alfombra sobre el suelo
Donde el cielo es siempre azul
Así que déjalo pasar bebé ahora
La nube lenta y cabalgadora
Que puede alejarme de ti
Muchas cosas que un hombre puede perder
Su yo, sus derechos, sus puntos de vista
Pero nunca su corazón ni su amor
Así que toma esta mano mía
Y sube bebé, sube
A la colina arriba
Ahora puedes jugar a una reina
En la colina construida sobre un sueño
Mientras nuestros hijos juegan en el campo
Puedo fumar la pipa
De una vida dulce y mejor
Y confía en la fuerza del escudo
Así que confía en ti amor, y Lucy de arriba
Y deja pasar la luz como una rueda
No te arriesgues al frenético baile de la vida
Besa la fuerza del escudo
El buscador será encontrado
Por el espectador en el suelo
Y a su deseo cederá
El destino tendrá su palabra, por supuesto
Y el tiempo cambiará su curso
Y mantén la fuerza del escudo