Traducción de la letra de la canción Slow Train - Deep Purple

Slow Train (original)

How can you live in such a state?
Your mind is empty and you’re full of hate
The things you say and the things you do
Mark you down as a helpless fool
I know, I know, I know, I know
It’s gonna be all right through the night
Tomorrow comes and you’re full of shame
Oh baby!
You play the crying game
Aaaah…
Gonna be a long time baby
Before we get it sorted out all right
I’ll drag you off to Utopia, baby
We’ll end up heading south
I need, I need, I need to know
If you’re gonna do me right
If you do the things I ask of you
I’ll tell the world tonight
He he he he hee… All right
You do me right, you do me wrong
Tell me, where do I belong?
You do me up, you do me down
I accept it all without a frown
You live like a woman in a fantasy
Ha ha I admire you from my tree
You drain my life and you drain my brain
I end up running back again
I love, I love, I love the funny ways
Oh you throw me in a daze
If you ever left me woman
I’d destroy myself, sure as hell
Aaaah…
We’re gonna ride a slow train baby
And take all the whistle stops — oh yes we are
We’ll pull down the blinds while the carriage grinds
And the engine grunts and pops
Well there’s a city, Jamie cryin' 'bout the fussin' goin' on
So I’ll burn her Times to ash
Well there’s a lot to live but there’s a lot to give
Ready!
Steady!
Smash!
Alright!
Yeah!
Uh mmh!
You just got to be out of your head
When you say you’re good looking from bottom to top
Well I’ll be waiting, to give her the rent
When you pass 'til you say you want a sock hop
Well there’s a nightmare howling like there’s something going on
And it’s going to aim the pain
Oh, just like me he fell in love
Ah now he feels the pain
Aaaah…
Gonna ride a slow train baby
And take all the whistle stops — oh yes we are
We’ll pull down the blinds while the carriage grinds
Engine grunts and pops
Well there’s a city, Jamie cryin' 'bout the fussin' goin' on
So I’ll burn her Times to ash
And there’s a lot to live and there’s a lot to give
Ready!
Steady!
Smash!

Slow Train (traducción)

¿Cómo puedes vivir en tal estado?
Tu mente está vacía y estás lleno de odio
Las cosas que dices y las cosas que haces
Marcarte como un tonto indefenso
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Todo estará bien durante la noche
Llega el mañana y estás lleno de vergüenza
¡Oh bebe!
Juegas el juego de llorar
Aaaah…
Va a ser un bebé de mucho tiempo
Antes de que lo arreglemos bien
Te arrastraré a Utopía, bebé
Terminaremos dirigiéndonos al sur
Necesito, necesito, necesito saber
Si vas a hacerme bien
Si haces las cosas que te pido
Le diré al mundo esta noche
Je je je je je... Está bien
Me haces bien, me haces mal
Dime, ¿dónde pertenezco?
Me haces arriba, me haces abajo
Lo acepto todo sin fruncir el ceño
Vives como una mujer en una fantasía
Ja ja te admiro desde mi árbol
Drenas mi vida y drenas mi cerebro
termino corriendo de nuevo
Amo, amo, amo las formas divertidas
Oh, me dejas aturdido
Si alguna vez me dejaste mujer
Me destruiría a mí mismo, seguro como el infierno
Aaaah…
Vamos a viajar en un tren lento bebé
Y toma todas las paradas de silbato, oh, sí, lo somos
Bajaremos las persianas mientras el carruaje muele
Y el motor gruñe y explota
Bueno, hay una ciudad, Jamie llorando por el alboroto que está pasando
Así que quemaré sus tiempos en cenizas
Pues hay mucho por vivir pero hay mucho por dar
¡Listo!
¡Firme!
¡Aplastar!
¡Bien!
¡Sí!
¡Uh mmh!
Solo tienes que estar fuera de tu cabeza
Cuando dices que eres guapo de abajo hacia arriba
Bueno, estaré esperando para darle la renta
Cuando pasas hasta que dices que quieres un salto de calcetín
Bueno, hay una pesadilla aullando como si algo estuviera pasando
Y va a apuntar el dolor
Oh, al igual que yo, se enamoró
Ah ahora siente el dolor
Aaaah…
Voy a viajar en un tren lento bebé
Y toma todas las paradas de silbato, oh, sí, lo somos
Bajaremos las persianas mientras el carruaje muele
El motor gruñe y hace estallidos
Bueno, hay una ciudad, Jamie llorando por el alboroto que está pasando
Así que quemaré sus tiempos en cenizas
Y hay mucho por vivir y hay mucho por dar
¡Listo!
¡Firme!
¡Aplastar!