Traducción de la letra de la canción Smoke On The Water/Georgia On My Mind - Deep Purple

Smoke On The Water/Georgia On My Mind (original)

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, the fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Makin' our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, we’ll never forget
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water, the fire in the sky
GEORGIA:
Georgia, Georgia, just smile and ease my pain
An old sweet song
Georgia on my mind
Georgia, Georgia, just smile…
An old sweet song, baby
Georgia on my mind
(I love you baby, I love you so)
Or…
(You know what I’m talking about)

Smoke On The Water/Georgia On My Mind (traducción)

todos salimos a montreaux
En la costa del lago Lemán
Para hacer registros con un móvil
no teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y las Madres
Estuvimos en el mejor lugar alrededor
Pero algún estúpido con una pistola de bengalas
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo en el agua, fuego en el cielo
Fumar en el agua
Quemaron la casa de juego
Murió con un sonido horrible
Funky y Claude entraban y salían corriendo
Sacando niños del suelo
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro lugar
Pero el tiempo de Suiza se estaba acabando
Parecía que íbamos a perder la carrera
Humo en el agua, fuego en el cielo
Terminamos en el Gran Hotel
Estaba vacío, frío y desnudo.
Pero con la cosa de Rolling Truck Stones justo afuera
Haciendo nuestra música allí
Con algunas luces rojas y algunas camas viejas
Hicimos un lugar para sudar
No importa lo que salgamos de esto
Lo sé, nunca olvidaremos
Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua, fuego en el cielo
GEORGIA:
Georgia, Georgia, solo sonríe y alivia mi dolor
Una vieja y dulce canción
Georgia en mi mente
Georgia, Georgia, solo sonríe...
Una vieja y dulce canción, nena
Georgia en mi mente
(Te amo bebé, te amo tanto)
O…
(Tú sabes de qué estoy hablando)