Traducción de la letra de la canción What's Goin' On Here - Deep Purple

What's Goin' On Here (original)

Roll me over slowly, I’ve been drinkin' all night,
help me make a move, I can’t stand the light.
Wake me, shake me, don’t slam the door.
I ain’t been so bad, I just can’t recall.
Spent the night chasin' up a listed old flame,
lyin' on the floor I can’t remember her name.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin onhere?
Went downtown, had a long way to go.
How I got there, well, I don’t know.
Found myself sittin' in a west side bar,
tried to leave but I could not go far.
High class woman try’n to give me a line,
should have left early when I felt so fine.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin' on here?
When they closed up the bar, you know, they left me for dead.
I can’t remember a thing I said.
Must have called the police to take me away.
They said, «Forty days», now I’ve got to pay.
Spent the night chasin' up a listed old flame,
lyin' on the floor I can’t remember my name.
I can’t get together while they’re messin' with me,
keep on lookin' round, tell me where can I be.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin' on here?

What's Goin' On Here (traducción)

Dame la vuelta lentamente, he estado bebiendo toda la noche,
ayúdame a hacer un movimiento, no soporto la luz.
Despiértame, sacúdeme, no azotes la puerta.
No he sido tan malo, simplemente no puedo recordar.
Pasé la noche persiguiendo a un viejo amor que figura en la lista,
tirado en el suelo no recuerdo su nombre.
No puedo quedarme aquí, hay algo mal aquí.
¿Qué está pasando aquí?
Fue al centro, tenía un largo camino por recorrer.
Cómo llegué allí, bueno, no lo sé.
Me encontré sentado en un bar del lado oeste,
Intenté salir pero no pude ir muy lejos.
Mujer de clase alta intenta darme una línea,
Debería haberme ido temprano cuando me sentía tan bien.
No puedo quedarme aquí, hay algo mal aquí.
¿Qué está pasando aquí?
Cuando cerraron el bar, ya sabes, me dieron por muerto.
No puedo recordar nada de lo que dije.
Debe haber llamado a la policía para que me llevaran.
Dijeron: «Cuarenta días», ahora tengo que pagar.
Pasé la noche persiguiendo a un viejo amor que figura en la lista,
tirado en el suelo no puedo recordar mi nombre.
No puedo reunirme mientras ellos están jugando conmigo,
sigue mirando alrededor, dime dónde puedo estar.
No puedo quedarme aquí, hay algo mal aquí.
¿Qué está pasando aquí?