Traducción de la letra de la canción Dream Captain - Deerhunter

Dream Captain (original)

Dream captain take me on your ship
I’ve been feeling like I’m goona be sick
I’ve been landlocked for too many weeks
I’ve been feeling like I’m leaving
I’m a poor boy from a poor family
There’s nobody left to take care of me
Dream captain take me on your ship
Dream captain take me if you wish
I’ll do anything that you need
There’s nothing that’s left of me
I’m a poor boy from a poor family
I can see where I come from easily
I don’t need anybody to tell me what I want
I’ve already been giving up from my birth
Could take me, hold me, while I see in you
Or would you give me wings so I could fly, fly, or sink and die please!
Dream captain take me on your ship
If you feel that I am best
To belong in the company grip
I want to be on the company ship
I’m a poor boy from a poor family
I ain’t got nobody left to take care of me
I can feel it in all my extremities
Dream captain I don’t know how long I can live
Dream captain take me on your ship
It’s my only, my only wish
I can do whatever you command
I’m a boy man, and you’re a man man
I’m a poor boy from a poor family
I ain’t got nobody left to take care of me
I’m a poor boy, I’m so dirty
I’m a poor boy, well look into my eyes, look into my eyes…

Dream Captain (traducción)

Capitán de ensueño llévame en tu barco
He estado sintiendo que voy a estar enfermo
He estado sin salida al mar durante demasiadas semanas
He estado sintiendo que me voy
Soy un chico pobre de una familia pobre
No queda nadie para cuidarme
Capitán de ensueño llévame en tu barco
Capitán de los sueños, llévame si quieres
Haré todo lo que necesites.
No hay nada que quede de mí
Soy un chico pobre de una familia pobre
Puedo ver de dónde vengo fácilmente
No necesito que nadie me diga lo que quiero
Ya me he estado rindiendo desde mi nacimiento
Podría tomarme, abrazarme, mientras veo en ti
¡O me darías alas para poder volar, volar o hundirme y morir, por favor!
Capitán de ensueño llévame en tu barco
Si sientes que soy mejor
Pertenecer al dominio de la empresa
Quiero estar en el barco de la compañía
Soy un chico pobre de una familia pobre
No me queda nadie para cuidarme
Puedo sentirlo en todas mis extremidades
Capitán de los sueños, no sé cuánto tiempo pueda vivir
Capitán de ensueño llévame en tu barco
Es mi único, mi único deseo
Puedo hacer lo que tú ordenes
yo soy un chico hombre, y tu eres un hombre hombre
Soy un chico pobre de una familia pobre
No me queda nadie para cuidarme
Soy un chico pobre, estoy tan sucio
Soy un pobre muchacho, pues mírame a los ojos, mírame a los ojos…