Traducción de la letra de la canción Vox Humana - Deerhunter

Vox Humana (original)

I haunted a basketmaker’s shop
Spending days ripping pictures from magazines
Taping them to the walls of my prison
I remember walking by the sand
Each knob represented a different frequency range
And I remember holding the hand of the skeleton prince
And he swept me into his arms
And he, he had tremolo deep
In the back of his black eye sockets
And he said, «Do you want to come away with me
Into the pitch black pool?»
And I said, «I don’t know, I don’t know, I don’t know»
Photocopied, the wind ripped through the trees
And all the stained-glass windows rattled
I haunted a basketmaker’s shop in 1927
And on the beach in the summer there were thunderstorms constantly
And they were unpredictable
Nobody knew when they would come and nobody knew how long they’d last
Sometimes they’d only last five minutes and sometimes weeks
I haunted a basketmaker’s shop
Because I had nowhere to go one long weekend
Stained-glass windows turning off and on
And the tremolo in the back dark corners
Cobwebs stripped, mildewed
I remember acoustic guitars and bells
I remember the cathedral
I remember cassettes, cathedral
I remember cassette, cathedral
I remember cassette, cathedral

Vox Humana (traducción)

He embrujado la tienda de un cestero
Pasar días sacando fotos de revistas.
Grabándolos en las paredes de mi prisión
Recuerdo caminar por la arena
Cada perilla representaba un rango de frecuencia diferente
Y recuerdo sostener la mano del príncipe esqueleto
Y me arrastró a sus brazos
Y él, él tenía tremolo profundo
En la parte posterior de las cuencas de sus ojos negros
Y él dijo: «¿Quieres venir conmigo?
¿A la piscina de tono negro?»
Y yo dije, «no sé, no sé, no sé»
Fotocopiado, el viento atravesó los árboles
Y todas las vidrieras tintinearon
Embrujé la tienda de un cestero en 1927
Y en la playa en el verano había tormentas eléctricas constantemente
Y eran impredecibles
Nadie sabía cuándo vendrían y nadie sabía cuánto durarían.
A veces solo duraban cinco minutos y a veces semanas.
He embrujado la tienda de un cestero
Porque no tenía adónde ir un fin de semana largo
Vitrales que se apagan y encienden
Y el trémolo en los rincones oscuros de atrás
Telarañas despojadas, mohosas
Recuerdo guitarras acústicas y campanas
recuerdo la catedral
Recuerdo cassettes, catedral
Recuerdo cassette, catedral
Recuerdo cassette, catedral