Traducción de la letra de la canción Chastain - Del Water Gap

Chastain (original)

Man, I just wanna live a day as a blonde
I’ll look like Jessica Chastain
Get mistaken for a man with a job
Taking sessions on my lunch break
You won’t believe what an apartment would cost
When living right by the freeway
Watching TV in my dollar store socks
I don’t get out much these days
Convince myself that I’ve been talking too much
Picture hours of replay
It’s pretty lonely just writing a song
When you know your friends are all moving away
And I just wanna see a picture of mom
From when she was my age
Was she hard to get as everyone thought?
Was she happier in those days?
Sleeping, getting payed
Subway’s running late
Leaving the rest up to question just to find that you wouldn’t got it made
Weather ain’t been bad
Floss and take a bath
Leave all the rest up to question just to find you hardly ever left
Man, I just wanna be the type to forget
Oh, the embarrassing montage
Seeing pictures from when I was a kid
Down at the beach with my brother
And I don’t wanna be a ghost when I’m dead
I think I’m tired of jump scares
Sitting quiet at the foot of your bed
Watch you crying from the top of the stairs
Work out, pay the rent
Thinking about your ex
Leaving the rest up to question just to find that you got nothing left
Fall back out of love
Take too many drugs
Leave all the rest up to question just to find that you ain’t young enough
And when I’m feeling sad
Just remember that
I’ve got songs to hide behind until the feelings pass
It ain’t much of a life
But maybe once or twice
I’ve felt magic touching pen to paper in my time

(traducción)

Hombre, solo quiero vivir un día como una rubia
Me veré como Jessica Chastain
Ser confundido con un hombre con un trabajo
Tomando sesiones en mi pausa para el almuerzo
No vas a creer lo que costaría un apartamento
Cuando vive justo al lado de la autopista
Viendo televisión en mi tienda de dólar calcetines
No salgo mucho estos días
Convencerme de que he estado hablando demasiado
Horas de imagen de reproducción
Es bastante solitario escribir una canción
Cuando sabes que todos tus amigos se están mudando
Y solo quiero ver una foto de mamá
De cuando ella tenia mi edad
¿Era difícil de conseguir como todos pensaban?
¿Era más feliz en esos días?
Dormir, cobrar
El metro se retrasa
Dejando el resto a la pregunta solo para descubrir que no lo hiciste
El clima no ha sido malo
Usa hilo dental y toma un baño
Deja todo el resto en cuestión solo para descubrir que casi nunca te fuiste
Hombre, solo quiero ser del tipo que olvida
Oh, el montaje vergonzoso
Ver fotos de cuando era niño
Abajo en la playa con mi hermano
Y no quiero ser un fantasma cuando esté muerto
Creo que estoy cansado de los sustos de salto
Sentado en silencio al pie de tu cama
Verte llorar desde lo alto de las escaleras
Haz ejercicio, paga el alquiler
pensando en tu ex
Dejando el resto a la pregunta solo para descubrir que no te queda nada
Volver a caer fuera del amor
Tomar demasiadas drogas
Deja todo el resto a la pregunta solo para descubrir que no eres lo suficientemente joven
Y cuando me siento triste
solo recuerda eso
Tengo canciones detrás de las cuales esconderme hasta que los sentimientos pasen
No es mucho de una vida
Pero tal vez una o dos veces
He sentido la magia tocando la pluma con el papel en mi tiempo