Traducción de la letra de la canción Laid Down My Arms - Del Water Gap

Laid Down My Arms (original)

Where you been of lately?
'Cause I’m missing your cheeks
The ones upon your face, babe
And the ones above your knees
You could be a meal now
Leave nothing but your ribs
Or I could settle you a new town
In the mountains where you lived when you were just a kid
And I swear
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
«How can I be helpful?»
Said the lady on the phone
«Oh, and ain’t the weather dreadful?
It’s all a plan to keep us alone.»
Pinch me, pinch me, pinch me
So that I know I’m awake
And what does «teach your man to fish» mean?
It’s to survive another day
I’ll hold you if you hold you
Self-respect, I pay it back
And tell your old boy that’s the old you
So he don’t come around here thinking that he’ll get you back
'Cause he won’t, though
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
I spent my whole life fighting fear after fear
Yeah, all my days, all my days
I’d do them over and over and over and over again
I’ve been right here before I’ve made up my mind
Yeah, all my days, all my days
I’d do them over and over and over and over and
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
Where you been of lately?
'Cause I’m missing your cheeks

(traducción)

¿Dónde has estado últimamente?
Porque extraño tus mejillas
Los que están en tu cara, nena
Y los que están por encima de tus rodillas
Podrías ser una comida ahora
No dejes nada más que tus costillas
O podría establecerte una nueva ciudad
En las montañas donde vivías cuando eras solo un niño
Y juro
Dejé mis armas el día que viniste
Sí, dejé mis brazos el día que viniste
«¿Cómo puedo ser útil?»
Dijo la señora en el teléfono
«Oh, ¿y el tiempo no es espantoso?
Es todo un plan para mantenernos solos.»
Pellizcarme, pellizcarme, pellizcarme
Para que sepa que estoy despierto
¿Y qué significa «enseña a tu hombre a pescar»?
Es para sobrevivir un día más
Te abrazaré si te abrazas
Auto-respeto, lo devuelvo
Y dile a tu viejo que eres el viejo tú
Para que no venga por aquí pensando que te recuperará
Porque él no lo hará, sin embargo
Dejé mis armas el día que viniste
Sí, dejé mis brazos el día que viniste
Pasé toda mi vida luchando contra miedo tras miedo
Sí, todos mis días, todos mis días
Los haría una y otra y otra y otra vez
He estado aquí antes de tomar una decisión
Sí, todos mis días, todos mis días
Los haría una y otra y otra y otra y
Dejé mis armas el día que viniste
Sí, dejé mis brazos el día que viniste
¿Dónde has estado últimamente?
Porque extraño tus mejillas