Traducción de la letra de la canción Theory of Emotion - Del Water Gap

Theory of Emotion (original)

Hey, when she looks sad
I get horribly nostalgic for the times we had
Throwing plates, surprise attack
Yeah we fought like we were acting in an improv class
But through it all we still managed to laugh
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
That reminds me
Of a poster I saw hanging at the dentist
I was late for my appointment
But the lady at the desk was awfully patient
She said, «honey won’t you sit across from me?
Pour yourself a coffee, choose a magazine.»
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
Too tightly?

(traducción)

Oye, cuando se ve triste
Me pongo terriblemente nostálgico por los tiempos que tuvimos
Lanzar platos, ataque sorpresa
Sí, peleamos como si estuviéramos actuando en una clase de improvisación.
Pero a pesar de todo, aún logramos reír
¿Me tomas como soy?
Porque te tomaré como soy
Y no me tomo las cosas a la ligera
Y no siento nada mayormente todo el tiempo
¿Estoy muerto detrás de los ojos por amarte con demasiada fuerza?
Eso me recuerda
De un cartel que vi colgado en el dentista
llegué tarde a mi cita
Pero la señora del escritorio fue terriblemente paciente.
Ella dijo: «cariño, ¿no te sentarías frente a mí?
Sírvete un café, elige una revista.»
¿Me tomas como soy?
Porque te tomaré como soy
Y no me tomo las cosas a la ligera
Y no siento nada mayormente todo el tiempo
¿Estoy muerto detrás de los ojos por amarte con demasiada fuerza?
¿Me tomas como soy?
Porque te tomaré como soy
Y no me tomo las cosas a la ligera
Y no siento nada mayormente todo el tiempo
¿Estoy muerto detrás de los ojos por amarte con demasiada fuerza?
¿Demasiado apretado?