Traducción de la letra de la canción Forever After - Delerium, Sultana

Forever After (original)

Bazan
Hayat Ruya
Bazan Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
Namus
Bazan
Hayat Ruya
Bazan Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
Namus
Kisir Politika
Her Zaman
Aslanim Bazan
HaYat Yalan
Fitne Fesat Dolan
Bazan Hayat Yazilmayan
Aci Roman
Bazi Zaman Aman
Hayat Aska Veda
Bazan Hayat Peri Masali
Adeta
Bazan Hayat Kisa
Bazan Hayat Uzun
Bazan Hayat
Huzunlu Mutluluktur
Kuzum
Sansina Ne CiKarsa Dostum
Sonsuzlukta
Uzak Diyarlarda
Gunes Doguyor
Ufuklarda
Hatiralar
Dokuluyor
Umit Buyuyor
Sonsuzlukta
Sometimes
Life is a strange dream
And sometimes it may even seem
Like a familiar nightmare, but it’s just not clear
When honor is sold, so wallets can grow fatter
And egos grow bold, hey what does it matter
If impotent politics go cold
Oh my little lion
Let them be with their lying, their cheating and crying
Time will tell all, and time can fly away
So what does it matter anyway?
Life is a novel unwritten
An eternal fairy tale, both dark and pale
Yeah my little kitten
Farewell to love
'Cause I’m just not smitten
Whether life is too short, or life is too long
I don’t have the answers, but I wish I knew less
'Cause sometimes life is a sad happiness
Oh my little lamb, whichever way it goes
On this fickle wheel of fate
However the die is cast forever after now
Just don’t make me wait
In far away places
The sun rises over the horizon
Memories fall like autumn leaves
Buds of hope grow, eternally
Poetic translation by Cherie Coley

Forever After (traducción)

Bazán
Hayat Ruya
Bazán Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
nombre
Bazán
Hayat Ruya
Bazán Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
nombre
Kisir Politika
su zamán
Aslanim Bazán
Hayat Yalan
Fitne Fesat Dolan
Bazán Hayat Yazilmayan
aci romano
Bazi Zaman Amán
Hayat Aska Veda
Bazán Hayat Peri Masali
Adeta
Bazán Hayat Kisa
Bazán Hayat Uzun
Bazán Hayat
Huzunlu Mutluluktur
Kuzum
Sansina Ne CiKarsa Dostum
Sonsuzlukta
Uzak Diyarlarda
Gunes Doguyor
Úfuklarda
Hatiralar
Dokuluyor
Umit Buyuyor
Sonsuzlukta
Algunas veces
La vida es un sueño extraño
Y a veces incluso puede parecer
Como una pesadilla familiar, pero no está claro
Cuando se vende el honor, entonces las billeteras pueden engordar
Y los egos se vuelven audaces, oye, ¿qué importa?
Si la política impotente se enfría
Oh mi pequeño león
Que se queden con sus mentiras, sus engaños y sus llantos
El tiempo lo dirá todo, y el tiempo puede volar
Entonces, ¿qué importa de todos modos?
La vida es una novela no escrita
Un cuento de hadas eterno, a la vez oscuro y pálido.
Sí, mi pequeño gatito
Adiós al amor
Porque simplemente no estoy enamorado
Si la vida es demasiado corta o la vida es demasiado larga
No tengo las respuestas, pero desearía saber menos
Porque a veces la vida es una triste felicidad
Oh mi corderito, sea como sea
En esta voluble rueda del destino
Sin embargo, la suerte está echada para siempre después de ahora
Solo no me hagas esperar
En lugares lejanos
El sol sale por el horizonte
Los recuerdos caen como hojas de otoño
Brotes de esperanza crecen, eternamente
Traducción poética de Cherie Coley