Traducción de la letra de la canción Sám Sebou - Delik, Tina

Sám Sebou (original)

Neviem čo to znamená, svet na nás zazerá,
som aká chcem byť, nebudem sa pýtať ich,
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Nevieš čím všetkým som prešiel, nevieš čo všetko som zažil,
malý zmrd v malom meste, prišli výšky aj pády,
bol som dobrý chlapec na strednej, s basketbalkou som žiaril,
začal som zarábať keše z doma pestovanej trávy.
Bol som vonku každý večer, houmie, slečny a flašky,
dozvedel sa o tom tréner, zbavil ma kapitánskej pásky,
už som chcel iba letieť, zhoršili sa mi známky,
rodičia boli v strese, nepočúval som ich rady.
Občas som bol kretén, občas som bol hajzlík,
zapálil som sa pre rap, všetko je tak ako má byť,
a ver mi nie je nič lepšie, ako robiť to čo ťa baví,
idem si pre svoj rešpekt a idem si pre svoje prachy.
A vždy som vedel, že to nepôjde ľahko,
nezískaš skills houmie, keď pôjdeš skratkou,
život ťa sundá fackou, kopačkou, hákom,
najskôr je tréning, potom show a potom nohy na stôl.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Houmie, dostal som šancu a zdrapil som ju za pačesy,
teraz keď nabehnem k majku žiarim, idem tight jak debil,
filtrujem si svoju hlavu cez bary, zvládam stresy,
kopem sa do vlastného zadku, musím vstať vždy, keď padám k zemi.
Som vďačný, dostal som talent, som šťastný, všetko šlape,
posielam myšlienky na text, ukladám flowy na track,
som pripravený stále, čerstvý jak práve z vane,
sme hráči, tak hráme, z klubu urobíme kráter.
eSuPeA je môj partner, Jožiš Bengerer môj partner,
z mesta, ktoré je malé a vďaka nám je na mape,
nie, nie sme vo vate aj keď nejaké eurá sú v kapse,
stále sme iba na štarte, nekončíme, fičíme ďalej.
A talent nie je nič bez práce ha h,
preto ma denno denne nájdeš ha h,
v štúdiu predo mnou papier ha h,
v skúšobni makať, tak nech to šlape.
Moja message, môj príbeh, môj odkaz, môj výstrel,
moje rýmy v beate, originál verzus klišé,
som high, chcem vyššie, bejby poď bližšie,
ty ma zachytíš vždy keď padám k zemi jak jesenné lístie.
Som twister, X-Men, videl som temnotu aj výslnie,
uznanie aj výsmech, celý môj život je disstrack,
na ovce systém na bullshit stále to isté,
som oukej plním si sen, plním si sen.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.

(traducción)

No sé qué significa eso, el mundo nos está mirando,
Soy lo que quiero ser, no les pediré
Coro Tina:
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
cuando me caigo, sigo adelante, no tengo otra opción.
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
siempre sola.
No sabes por lo que he pasado, no sabes por lo que he pasado,
un pequeño bastardo en un pueblo pequeño, había alturas y caídas,
Yo era un buen chico en la escuela secundaria, brillaba con el baloncesto,
Empecé a hacer cachés con hierba cultivada en casa.
Salí todas las noches, ladrones, chicas y botellas,
el entrenador se enteró, me quitó el brazalete de capitán,
Solo quería volar, mis calificaciones empeoraron,
mis padres estaban estresados, no escuché sus consejos.
A veces era un imbécil, a veces era un bastardo,
Me apasionaba el rap, todo es como debe ser,
y créeme que no hay nada mejor que hacer lo que te gusta,
Voy por mi respeto y voy por mi dinero.
Y siempre supe que no sería fácil,
no ganas himnos de habilidades cuando te quedas corto,
la vida te quita con una bofetada, una pelota de futbol, ​​un gancho,
primero hay entrenamiento, luego espectáculo y luego pies sobre la mesa.
Coro Tina:
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
cuando me caigo, sigo adelante, no tengo otra opción.
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
siempre sola.
Houmie, tuve una oportunidad y la arruiné,
ahora que corro al resplandor, me voy apretado como un idiota,
Filtro mi cabeza a través de rejas, gestiono el estrés,
pateándome el trasero, tengo que levantarme cada vez que me caigo al suelo.
Estoy agradecido, tengo talento, estoy feliz, todo funciona,
Envío pensamientos al texto, guardo los flujos en la pista,
Siempre estoy listo, recién salido de la bañera,
somos jugadores, por eso jugamos, hacemos del club un cráter.
eSuPeA es mi socio, Jožiš Bengerer es mi socio,
de una ciudad que es pequeña y gracias a nosotros está en el mapa,
no, no estamos en algodón aunque tengamos algunos euros en el bolsillo,
todavía estamos solo al principio, no terminamos, seguimos avanzando.
Y el talento no es nada sin trabajo ha h,
por lo tanto me encontrarás todos los días ha h,
en el estudio frente a mi papel ha h,
en la sala de ensayo, así que déjalo pasar.
Mi mensaje, mi historia, mi mensaje, mi tiro,
mis rimas, originales versus clichés,
Estoy drogado, quiero más alto, nena, acércate,
me atrapas cada vez que caigo al suelo como hojas de otoño.
Soy un trabalenguas, X-Men, he visto oscuridad y penumbra,
reconocimiento y ridiculización, toda mi vida es un desastre,
en el sistema de ovejas en la mierda sigue siendo el mismo,
Estoy bien, estoy soñando, estoy soñando.
Coro Tina:
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
cuando me caigo, sigo adelante, no tengo otra opción.
Estoy bien, lo tomo como viene,
hola mal dia espero se solucione
Estoy bien, el mundo suena como un DJ,
siempre sola.