Traducción de la letra de la canción People Watching - Demetri Martin

People Watching (original)

I like people watching.
mostly this one women!!!
(clapping)
I am doing them one at a time
From behind bushes and all
I think surprise parties are weird because people jump up and say surprise at
the party
I came home to my house and you guys emerged from my furniture, you don’t have
to tell me how to feel I don’t need a hint from the group.
U know!
It’s not like you are gonna yell out another feeling and I am gonna have that
instead I come home and everyone jumps up and yells CONFIDENCE.
Oh alright yeah!
Damn right I feel great, imagine spending an hour at the party and answering
questions like were you really confident when we jumped out and said confidence
ya I wasn’t faking I had no idea, I mean I came in feeling very lousy about
myself and I felt really self assured it’s an great confidence party I am glad
you guys threw it for me
My friend has soap that smells like coconut which is great, very nice.
Unless your hands are dirty by coconut then it’s a disaster.
It’s the worst soap possible.
I can’t tell if I have made an progress in this situation.
This is how my hands started out.
This sucks.
You see somebody smelling their hands there is never a good story behind it.
Just looks negative u know.
If u try to make it look positive it looks even worse.
You go like…
Let’s go talk to that guy he seems very happy about wherever he put his hands
in.
no good
If you’re in a bus and want that seat next to you open.
Smell your hand as people get on and pass by you.
Hey you wanna take a whiff of this what is it.
U can see it by the way.
Is this human or what is this
I don’t like automatic paper towel dispensers because they don’t tell you when
they are not working so I end looking like a shady magician in the bathroom for
a few minutes.
Waving my arms around.
What do I have to do to get a piece of paper from this thing
Automatic paper towel Dispensers are solution to something that was never
really a problem
Hey man you know how people get paper towel when they need one.
Ya they just take their hand and pull one.
ya!
Ya!
Ya!
We are gonna change that.
We are gonna add lasers and make it more complicated that seems completely
unnecessary.
Ya completely unnecessary that’s the idea.
We are gonna work with the sinks too.
Ya what are you gonna so there.
We are gonna get rid of the hot and cold handles and have sensors to conjure
the the water out of the faucet and do a little rain dance with their hands.
But then they won’t be able to adjust the water temperature.
FUCK EMM!
We are gonna finish up with the toilets.
Ya what are you doing there.
You know when you are sitting on a toilet and move like a millimeter
Ya we are think of having a (inaudible) explode under their ass.
Why are you gonna do that.
Gotta get have a turnover gonna scare the shit out of them.
Get them out of there.
Hey man did you pee on the back of your legs.
No man I just moved like a inch and there was an explosion got up and ran right
out of the bathroom I ran by the paper towel thing and the bathroom starts
shooting out I don’t know if it’s haunted or what’s going on there.
That’s a good crowd right there.
that is a way to ensure presence on the cd.
this is gonna be out in the future so I don’t even know if it’s gonna be a cd.
So whoever is listening in the future depending on how young they are they
don’t even know how life was like
U in the future we had very few robots then you guys have.
Spaceships were not as readily available as they are for you.

People Watching (traducción)

Me gusta observar a la gente.
sobre todo esta mujeres!!!
(aplausos)
Los estoy haciendo uno a la vez
Detrás de los arbustos y todo
Creo que las fiestas sorpresa son raras porque la gente salta y dice sorpresa en
La fiesta
llegué a mi casa y ustedes salieron de mi mueble, no tienen
para decirme cómo sentir que no necesito una pista del grupo.
¡Tu sabes!
No es como si fueras a gritar otro sentimiento y yo voy a tener ese
en cambio, llego a casa y todos saltan y gritan CONFIANZA.
¡Oh, está bien, sí!
Maldita sea, me siento genial, imagínate pasar una hora en la fiesta y responder
preguntas como ¿tenía confianza cuando saltamos y dijimos confianza?
ya no estaba fingiendo que no tenía idea, quiero decir que llegué sintiéndome muy mal por
yo mismo y me sentí muy seguro de mí mismo, es una gran fiesta de confianza, me alegro
ustedes me lo tiraron
Mi amigo tiene un jabón que huele a coco, que es genial, muy agradable.
A menos que tus manos estén sucias de coco, entonces es un desastre.
Es el peor jabón posible.
No puedo decir si he hecho algún progreso en esta situación.
Así empezaron mis manos.
Esto apesta.
Ves a alguien oliéndose las manos, nunca hay una buena historia detrás de eso.
Solo se ve negativo, ya sabes.
Si tratas de hacer que parezca positivo, se ve aún peor.
Vas como...
Vamos a hablar con ese chico que parece muy feliz dondequiera que ponga sus manos.
en.
no es bueno
Si estás en un autobús y quieres ese asiento a tu lado, ábrelo.
Huele tu mano mientras la gente se sube y pasa a tu lado.
Oye, ¿quieres tomar una bocanada de esto? ¿Qué es?
Puedes verlo por cierto.
¿Es esto humano o qué es esto?
No me gustan los dispensadores automáticos de toallas de papel porque no te dicen cuándo
no funcionan, así que termino pareciendo un mago sombrío en el baño por
unos minutos.
Agitando mis brazos alrededor.
¿Qué tengo que hacer para obtener un pedazo de papel de esta cosa?
Los dispensadores automáticos de toallas de papel son la solución a algo que nunca fue
realmente un problema
Oye, amigo, sabes cómo la gente obtiene una toalla de papel cuando la necesita.
Sí, solo toman su mano y tiran de uno.
ya!
¡Ya!
¡Ya!
Vamos a cambiar eso.
Agregaremos láseres y lo haremos más complicado que parece completamente
innecesario.
Ya completamente innecesario, esa es la idea.
También vamos a trabajar con los lavabos.
Ya, ¿qué vas a hacer?
Vamos a deshacernos de las manijas frías y calientes y tendremos sensores para conjurar
Saquen el agua del grifo y hagan un pequeño baile de lluvia con sus manos.
Pero entonces no podrán ajustar la temperatura del agua.
¡A LA MIERDA EMM!
Vamos a terminar con los baños.
Ya, ¿qué estás haciendo allí?
Sabes cuando estás sentado en un inodoro y te mueves como un milímetro
Sí, estamos pensando en tener una explosión (inaudible) debajo de su trasero.
¿Por qué vas a hacer eso?
Tengo que tener una rotación que los asuste.
Sácalos de ahí.
Oye, hombre, te orinaste en la parte posterior de las piernas.
No, hombre, solo me moví como una pulgada y hubo una explosión, me levanté y corrí a la derecha.
fuera del baño corrí por la cosa de la toalla de papel y el baño comienza
disparando no sé si está embrujado o qué está pasando allí.
Esa es una buena multitud allí mismo.
esa es una forma de asegurar la presencia en el cd.
esto saldrá en el futuro, así que ni siquiera sé si será un CD.
Entonces, cualquiera que esté escuchando en el futuro, dependiendo de qué tan jóvenes sean,
ni siquiera sé cómo era la vida
U en el futuro teníamos muy pocos robots de los que ustedes tienen.
Las naves espaciales no estaban tan disponibles como para ti.