Traducción de la letra de la canción The Wisdom Song - Demetri Martin

The Wisdom Song (original)

When starting an adventure,
be prepared for a long period of putting in
before you can begin taking anything out
(I will, I will, thanks for the advice)
Stamina can be your best trait,
because it can help you weather the storms
(It's like a raincoat made of fabric, emotional fabric)
In business, if you give a little bit more for a little bit less,
you are more likely to stay in business
(If you’re selling pizza give a bigger slice
for the same price that would be nice)
When you see a behavior in a person that you don’t like,
chances are you will be seeing it again;
keep your distance
(I will! All the douche bags please back off)
When it comes to dating and marriage,
the good news is you only need one
(Hope I get a hot one)
That’s what I tell all the kids that are fretting,
they don’t have a boyfriend or girlfriend I say
'I know it’s tough but you know you only need one so
(Break it down Lillian)
keep working at it.
It’s not like you have to get a new one every week'
(It's the numbers game; you only need one, maybe two)
Be careful who you step on going up the ladder,
because you’ll meet them on the way down
(I'll avoid the ladders of the corporate kind)
Every organization takes on the character of it’s leader
(Uh-oh, America)
You need to be a friend to have a friend
(Unless you’re really cool, that’s a loophole)
All good deeds are rewarded, but we may not like the timetable
(Want it now karma, now now)
I don’t believe that nice guys finish last
(They finish somewhere in the middle, maybe near the front,
definitely not the last place)
Slow and steady will get you there a lot faster
(Like a turtle or a fat guy on a moped, going place to place)
Your best quality is your worst quality
(Unless you’re a paedophile)
Finally, the golden rule says it all
(Golden people rule!)

The Wisdom Song (traducción)

Al iniciar una aventura,
estar preparado para un largo período de instalación
antes de que puedas empezar a sacar algo
(Lo haré, lo haré, gracias por el consejo)
La resistencia puede ser tu mejor rasgo,
porque puede ayudarte a capear las tormentas
(Es como un impermeable hecho de tela, tela emocional)
En los negocios, si das un poco más por un poco menos,
es más probable que permanezca en el negocio
(Si vendes pizza, dale una porción más grande
por el mismo precio que estaría bien)
Cuando ves un comportamiento en una persona que no te gusta,
lo más probable es que lo vuelvas a ver;
Mantén tu distancia
(¡Lo haré! Todos los idiotas, por favor, retrocedan)
Cuando se trata de citas y matrimonio,
la buena noticia es que solo necesitas uno
(Espero conseguir uno caliente)
Eso es lo que les digo a todos los niños que están preocupados,
no tienen novio ni novia digo
"Sé que es difícil, pero sabes que solo necesitas uno, así que
(Divídalo Lillian)
sigue trabajando en ello.
No es como si tuvieras que obtener uno nuevo cada semana.
(Es el juego de los números; solo necesitas uno, tal vez dos)
Cuidado con quien pisas para subir la escalera,
porque te los encontrarás en el camino hacia abajo
(Evitaré las escaleras de tipo corporativo)
Cada organización asume el carácter de su líder
(Uh-oh, América)
Necesitas ser un amigo para tener un amigo
(A menos que seas realmente genial, eso es un vacío legal)
Todas las buenas acciones son recompensadas, pero es posible que no nos guste el calendario.
(Lo quiero ahora karma, ahora ahora)
No creo que los buenos chicos terminen últimos
(Terminan en algún lugar en el medio, tal vez cerca del frente,
definitivamente no es el último lugar)
Lento y constante te llevará allí mucho más rápido
(Como una tortuga o un tipo gordo en un ciclomotor, yendo de un lugar a otro)
Tu mejor cualidad es tu peor cualidad
(A menos que seas un pedófilo)
Finalmente, la regla de oro lo dice todo
(¡La gente de oro gobierna!)