Traducción de la letra de la canción Fire And Ice - Demis Roussos

Fire And Ice (original)

Fire and ice
Fire and ice
Shall the world end in fire or ie
There’s enough hate
Both will suffice
But will the man dice for death or life
Fire and ice
Fire and ice
Shall the world end in fire or ie
Cats up on arms
Are watchin' mice
Grown into rats from an new device
There’s enough hate
To seal man’s fate
There’s enough fire and ice
Thieves dice for their lives
Kings are loadin' dice
Building up their fame
On a dark crimson flame
As a lonesome child
I’d toss a kite on high
I blew birds on the sky
It’s now so cold
Fellow kids have grown old
Thieves dice for their lives
Kings are loadin' dice
Building up their fame
On a dark crimson flame
As a lonesome child
I’d toss a kite on high
I blew birds on the sky
It’s now so cold
The war is on every breast
So mister Twain said
The toy pistols are poppin'
And my buddin' years are fadin'
Fire and ice

(traducción)

Fuego y hielo
Fuego y hielo
¿Acabará el mundo en fuego o es decir
Hay suficiente odio
Ambos serán suficientes
¿Pero el hombre jugará a los dados por la muerte o la vida?
Fuego y hielo
Fuego y hielo
¿Acabará el mundo en fuego o es decir
Gatos en brazos
están mirando ratones
Convertidos en ratas a partir de un nuevo dispositivo
Hay suficiente odio
Para sellar el destino del hombre
Hay suficiente fuego y hielo
Ladrones dados por sus vidas
Los reyes están cargando dados
Construyendo su fama
En una llama carmesí oscura
Como un niño solitario
Lanzaría una cometa en lo alto
Soplé pájaros en el cielo
ahora hace mucho frio
Los niños compañeros han envejecido
Ladrones dados por sus vidas
Los reyes están cargando dados
Construyendo su fama
En una llama carmesí oscura
Como un niño solitario
Lanzaría una cometa en lo alto
Soplé pájaros en el cielo
ahora hace mucho frio
La guerra está en cada pecho
Así que el señor Twain dijo
Las pistolas de juguete están explotando
Y mis años de buddin se están desvaneciendo
Fuego y hielo